1
00:01:59,292 --> 00:02:03,334
[משקשק]

2
00:02:08,751 --> 00:02:11,417
[קול צעדים]

3
00:02:52,709 --> 00:02:54,417
[שומר] האם אתה חובש פאה?

4
00:02:55,167 --> 00:02:57,126
לא, הם שלי.

5
00:03:07,584 --> 00:03:10,042
בצע שכיבה עם רגליים פשוקות.

6
00:03:15,542 --> 00:03:18,001
[גניחות]

7
00:03:19,542 --> 00:03:21,251
[בוכה]

8
00:04:23,709 --> 00:04:28,292
כן, קראתי את מה שאתה מחפש
איש ניקיון במלון.

9
00:04:30,126 --> 00:04:31,917
כבר מצאת את זה, אני מבין.

10
00:04:32,001 --> 00:04:36,126
אבל אני יכול להשאיר לך את המספר שלי
למקרה שתצטרך... ובכן...

11
00:04:38,042 --> 00:04:41,667
לא, אין לי ניסיון
אבל במבנה כמו שלך...

12
00:04:43,501 --> 00:04:45,001
בן חמישים וחמש.

13
00:04:47,376 --> 00:04:48,917
אה.

14
00:04:49,001 --> 00:04:51,376
אוקיי, תודה. תודה בכל זאת.

15
00:05:31,751 --> 00:05:34,334
[גבר] אני מצטער,
אבל אני לא רואה כאן התייחסויות.

16
00:05:34,417 --> 00:05:36,376
היא מעולם לא עשתה את העבודה הזו.

17
00:05:36,459 --> 00:05:39,542
והיא אפילו לא ילדה קטנה,
אבל מי מבטיח לי?

18
00:05:40,084 --> 00:05:42,792
אבל אני יכול גם לעשות, אממ...

19
00:05:42,876 --> 00:05:45,084
איך זה נקרא? עוזר הטבח.

20
00:05:45,167 --> 00:05:46,584
אני יודע לעשות הכל במטבח.

21
00:05:46,667 --> 00:05:48,209
גברתי, אנחנו מלאים.

22
00:05:48,792 --> 00:05:51,459
- אתה רוצה קפה?
כן.

23
00:05:51,542 --> 00:05:53,542
רומולו, תכין לגברת קפה.

24
00:06:35,251 --> 00:06:37,626
- [קול נשי] כן?
- מוכן?

25
00:06:38,667 --> 00:06:42,126
[מהסס] אם אתה מחפש את אמא שלך...

26
00:06:42,209 --> 00:06:44,167
אין. אמא נעלמה.

27
00:06:44,251 --> 00:06:47,042
לא, לא חיפשתי את גברת ברנדי,
חיפשתי את רוברטה.

28
00:06:47,126 --> 00:06:49,001
[רוברטה] זאת אני רוברטה.

29
00:06:49,792 --> 00:06:54,084
אמא שלי, השתגעת,
זיהיתי אותך מיד.

30
00:06:55,001 --> 00:06:56,209
מה לעזאזל אתה רוצה?

31
00:06:57,542 --> 00:06:59,292
רוברטה, מה לא בסדר?

32
00:06:59,959 --> 00:07:02,667
[רוברטה מתנשפת]

33
00:07:06,459 --> 00:07:08,042
רוברטה, את שם?

34
00:07:08,126 --> 00:07:09,501
[רוברטה] לא, יצאתי.

35
00:07:10,542 --> 00:07:11,751
יצאתי.

36
00:07:13,209 --> 00:07:15,542
תקשיבי, רוברטה, אל תצחקי. קדימה.

37
00:07:15,626 --> 00:07:16,792
נתראה?

38
00:07:17,376 --> 00:07:19,376
[רוברטה] לא, תקשיבי, אל...

39
00:07:19,459 --> 00:07:22,584
אין לי זמן,
כי יש לי הרבה דברים לעשות.

40
00:07:22,667 --> 00:07:25,667
- אה.
- זה צירוף מקרים שתפסת אותי היום.

41
00:07:27,001 --> 00:07:29,751
בוא נעשה את זה, גולארדה,
אני אתקשר אליך בחזרה כשאוכל. בְּסֵדֶר?

42
00:07:30,584 --> 00:07:32,709
- מסכים.
- [רוברטה] בסדר?

43
00:07:32,792 --> 00:07:36,376
אוקיי, בסדר, הבנתי.
שלום, להתראות, בסדר.

44
00:08:00,167 --> 00:08:03,709
- גולארד! מה שלומך?
- [גולארדה] פיצי.

45
00:08:03,792 --> 00:08:08,001
הרבה זמן לא ראיתי אותך בסביבה.
שלשום הלכנו לבית של לולו.

46
00:08:08,084 --> 00:08:10,334
- אה!
חשבתי לפגוש אותך.

47
00:08:10,417 --> 00:08:12,709
אבל האם הייתה ארוחת ערב? ידעתי את זה.

48
00:08:12,792 --> 00:08:14,084
[פיצי] אה, סליחה.

49
00:08:14,167 --> 00:08:17,417
[משחק "Round Midnight" של רוברט וויאט]

50
00:09:23,417 --> 00:09:25,251
[טלפון מצלצל]

51
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
- מוכן?
- [רוברטה] שלום, גולארדה.

52
00:09:36,584 --> 00:09:38,376
איפה היית? נעלמת.

53
00:09:38,459 --> 00:09:40,542
אבל איך? התקשרתי אליך הבוקר.

54
00:09:41,042 --> 00:09:42,584
[רוברטה] מה אתה עושה?

55
00:09:42,667 --> 00:09:44,167
אה, ישנתי.

56
00:09:45,001 --> 00:09:46,126
[רוברטה] אז?

57
00:09:47,126 --> 00:09:48,459
ואז,

58
00:09:49,001 --> 00:09:51,334
אני תמיד בחוץ מחפש עבודה.

59
00:09:51,417 --> 00:09:53,417
[רוברטה] אה, את עדיין מאמינה בזה?

60
00:09:54,251 --> 00:09:58,084
יש לי צו פינוי, אין לי
לירה. אני לא רוצה לאבד את הבית שלי.

61
00:09:58,667 --> 00:10:01,251
[רוברטה] נו טוב, זה חסר תועלת בכל מקרה.

62
00:10:01,334 --> 00:10:03,084
אמרתי לך שזה מיותר.

63
00:10:05,667 --> 00:10:07,626
גולארד, איפה אתה? אתה שומע אותי?

64
00:10:07,709 --> 00:10:09,792
כן, כן, רוברטה, אני שומע אותך.

65
00:10:09,917 --> 00:10:12,084
אני נותן לך דייט, אתה מבין?

66
00:10:12,167 --> 00:10:14,126
אה, ממש לא.

67
00:10:15,084 --> 00:10:18,209
[רוברטה] גולארדה, כאן אנחנו צריכים לתת את עצמנו
מהלך אחד או שזה הסוף.

68
00:10:18,292 --> 00:10:21,001
[גוליארד צוחק]

69
00:10:21,084 --> 00:10:22,084
בטח.

70
00:10:23,167 --> 00:10:27,501
ואז, אתה בהחלט חייב להיות
מחר בשעה 11:00 בבר רומא נורד,

71
00:10:27,584 --> 00:10:29,334
במרחק שני צעדים ממך. אתה מבין איזה?

72
00:10:29,417 --> 00:10:31,251
כן, כן, אני מבין. כֵּן.

73
00:10:31,334 --> 00:10:35,334
מממ. בבר הרכבת התחתית, אתה מבין?
ואל תשב ליד השולחנות.

74
00:10:35,417 --> 00:10:37,792
אבל איך אתה יודע ש...

75
00:10:37,876 --> 00:10:39,417
האם אני יושב ליד השולחנות?

76
00:10:39,501 --> 00:10:41,709
[רוברטה] אני יודע עליך הכל, אידיוט.

77
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
אז 11:00, בסדר?

78
00:10:44,459 --> 00:10:46,167
[צוחק] בסדר.

79
00:11:23,209 --> 00:11:24,876
[רוברטה] כמה מכוערת הכנסייה הזו.

80
00:11:28,084 --> 00:11:29,459
- היי.
- היי.

81
00:11:31,792 --> 00:11:33,751
הבנתי, אתה צריך קפה.

82
00:11:33,792 --> 00:11:37,251
גם אני, אם לומר את האמת,
הסתובבתי כל הבוקר.

83
00:11:37,334 --> 00:11:39,167
בוא נמהר, אני אשלם.

84
00:11:39,251 --> 00:11:40,959
- הנה אנחנו. שני קפה.
- בוקר טוב.

85
00:11:51,959 --> 00:11:53,084
תודה לך.

86
00:12:20,334 --> 00:12:21,792
אתה מביא את הרוח.

87
00:12:59,209 --> 00:13:01,251
[דיאלוג בלתי נשמע]

88
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
[רוברטה] בואי הנה.

89
00:13:42,209 --> 00:13:43,876
[גוליארד] לאן אנחנו הולכים?

90
00:13:45,042 --> 00:13:46,417
[רוברטה] אתה תראה.

91
00:13:53,042 --> 00:13:54,667
מי היה אותו ילד?

92
00:13:57,084 --> 00:13:58,376
הוא רצה אותך.

93
00:13:59,501 --> 00:14:00,917
אני מאמין בזה.

94
00:14:01,001 --> 00:14:03,792
שלוש שנים של התנזרות.
הוא יצא מהכלא אתמול.

95
00:14:04,667 --> 00:14:06,667
- לעולם לא הייתי אומר את זה.
אני יודע.

96
00:14:08,292 --> 00:14:11,792
אתה יכול לראות שהוא לא איבד שיווי משקל
ושהוא זז היטב בפקק.

97
00:14:12,751 --> 00:14:13,917
טוב לו.

98
00:14:20,126 --> 00:14:21,376
אבל האם אתה אוהב את זה?

99
00:14:23,709 --> 00:14:24,792
אני אוהב.

100
00:14:26,084 --> 00:14:27,334
כֵּן.

101
00:14:27,417 --> 00:14:30,001
אבל לא כדאי להוציא אותם מרעב.

102
00:14:30,084 --> 00:14:31,292
קל מדי.

103
00:14:31,792 --> 00:14:34,667
ואז, אם זה לא עובד,
אתה עושה להם צרות, מסכנים.

104
00:14:40,001 --> 00:14:41,001
אבל...

105
00:14:42,334 --> 00:14:44,709
אם לא הייתי מתקשר אליך,

106
00:14:44,792 --> 00:14:46,876
האם בכל זאת היית מחפש אותי?

107
00:14:48,959 --> 00:14:50,542
כמובן שהייתי מחפש אותך.

108
00:14:53,626 --> 00:14:54,626
מַדוּעַ?

109
00:14:57,042 --> 00:14:59,584
מה לעזאזל אני יודע למה, גולארדה.

110
00:14:59,667 --> 00:15:00,917
- למה?
- אני לא יודע.

111
00:15:01,001 --> 00:15:02,501
אמרתי לך שאני לא יודע.

112
00:15:02,584 --> 00:15:04,459
חיה מכוערת!

113
00:15:05,334 --> 00:15:06,334
אני לא יודע.

114
00:15:19,459 --> 00:15:20,792
זה שלנו.

115
00:15:32,459 --> 00:15:34,792
נולדתי שם, גדלתי שם,

116
00:15:34,917 --> 00:15:38,876
מה שאתה רוצה, אבל יום אחד
הייתי לבד, הגעתי לכאן,

117
00:15:38,959 --> 00:15:42,792
והנה, הנה הבנתי

118
00:15:43,626 --> 00:15:44,959
שגרתי ברומא.

119
00:15:45,042 --> 00:15:47,584
בכיתי, אבל עם דמעות.

120
00:15:47,667 --> 00:15:49,959
אבל בכיתי לבד, ככה.

121
00:15:50,042 --> 00:15:52,667
אנשים עברו סביבי,
הוא נחבט בי,

122
00:15:52,751 --> 00:15:54,876
הוא לא הבין,
הוא שאל אותי אם אני צריך עזרה.

123
00:15:54,959 --> 00:15:57,792
- האם זו הייתה הפעם הראשונה שראית אותו?
- לא, זה לא היה.

124
00:15:57,876 --> 00:16:02,167
איך היה בפעם הראשונה?
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי.

125
00:16:08,667 --> 00:16:11,084
אתה יכול להביא לי שני וויסקי, בבקשה?
- [גבר] בטח.

126
00:16:11,167 --> 00:16:13,209
- עם הרבה קרח.
- מיד.

127
00:16:13,292 --> 00:16:14,709
סליחה? בסדר תודה.

128
00:16:14,792 --> 00:16:17,209
- זה בסדר, נכון?
- כן, כן.

129
00:16:19,209 --> 00:16:20,376
ועכשיו?

130
00:16:21,584 --> 00:16:24,084
עכשיו אנחנו מחכים לאלברט.

131
00:16:25,251 --> 00:16:27,334
- יש לך פגישה איתו?
כן.

132
00:16:27,959 --> 00:16:30,542
תאריך משוער,
תוך שלוש שעות.

133
00:16:30,626 --> 00:16:31,751
[צחוק]

134
00:16:31,792 --> 00:16:32,792
אה.

135
00:16:33,334 --> 00:16:36,542
אלברט צריך להרוויח את החזקתו
כמו גם להיות המכונית שלי.

136
00:16:37,251 --> 00:16:38,792
- בתור נהג.
- לא.

137
00:16:39,501 --> 00:16:41,459
נהג יהיה משפיל.

138
00:16:42,042 --> 00:16:43,751
הוא באמת המכונית שלי בהתאמה אישית,

139
00:16:43,792 --> 00:16:45,751
מצופה אמייל, עוצמתי.

140
00:16:47,751 --> 00:16:50,334
- את מאוהבת בו?
- של אלברט?

141
00:16:50,417 --> 00:16:51,709
אתה משוגע? לא.

142
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
לא, זה מועיל לי.

143
00:16:54,751 --> 00:16:55,876
אבל הוא יודע את זה.

144
00:16:57,626 --> 00:17:00,584
אה, אבל האם תפסיק לשאול את כל השאלות האלה?

145
00:17:00,667 --> 00:17:03,001
לאהוב מישהו
שהוא גם הכרחי עבורך

146
00:17:03,084 --> 00:17:05,584
זה לא נכנס לקטגוריות של אהבה
בשבילך?

147
00:17:05,667 --> 00:17:08,084
- כן, כמובן.
- אה! אז...

148
00:17:11,542 --> 00:17:13,334
תודה לך.
בבקשה.

149
00:17:17,459 --> 00:17:19,000
[צחוק]

150
00:17:21,417 --> 00:17:22,417
[רוברטה] אה!

151
00:17:27,667 --> 00:17:29,001
[רוברטה צוחקת]

152
00:17:36,209 --> 00:17:38,042
מוגזם!

153
00:17:40,792 --> 00:17:43,292
עכשיו בואו נשיג עוד אחד. בְּסֵדֶר.

154
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
מה עשיתי?

155
00:18:48,709 --> 00:18:50,167
אני נרדם.

156
00:18:51,667 --> 00:18:52,876
חלמתי.

157
00:18:57,917 --> 00:19:00,376
אתה לא אוהב שרואים אותך עירום, הא?

158
00:19:02,251 --> 00:19:03,501
[גוליארד צוחק]

159
00:19:04,792 --> 00:19:05,917
אבל איך זה בא לך?

160
00:19:06,709 --> 00:19:08,126
איך לעזאזל משיגים את זה? תסביר לי

161
00:19:08,209 --> 00:19:10,959
איך זה אפשרי שאתה תמיד עושה לי
שאלות מוזרות כאלה.

162
00:19:11,917 --> 00:19:15,667
אני אפילו לא יודע איך להגדיר אותם,
יש לי סטטיסטיקה על השאלות שלך.

163
00:19:15,751 --> 00:19:18,459
היה אחד
שקשור למציאות.

164
00:19:19,584 --> 00:19:22,167
יצאתי מהכלא,
אנחנו נפגשים במקרה,

165
00:19:22,251 --> 00:19:25,292
אתה מתקשר אלי, אני אתקשר אליך בחזרה, אתה לא שואל אותי
לא איך ולא למה עזבתי,

166
00:19:25,376 --> 00:19:27,792
וגם לא מה שאני עושה עכשיו כשאני בחוץ.
גם היום,

167
00:19:27,876 --> 00:19:31,334
עשיתי את זה בכוונה כדי להראות לך
הילד הזה העביר לי משהו,

168
00:19:31,417 --> 00:19:34,959
ואין לך שאלות. ואם לא רציתי את זה,
לעולם לא היית שם לב.

169
00:19:35,042 --> 00:19:36,167
הבנת כן או לא?

170
00:19:37,667 --> 00:19:39,042
כן, הבנתי את זה.

171
00:19:39,876 --> 00:19:40,876
אני מבין.

172
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
אתה רוצה עוד אחד?

173
00:19:43,959 --> 00:19:44,917
[ילדה קטנה] כן.

174
00:19:45,001 --> 00:19:47,459
ילד, תביא לי עוד שני וויסקי,
בבקשה?

175
00:19:47,542 --> 00:19:49,876
- בוודאי.
- הקרח במיוחד היה מדהים.

176
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
- ובקיצור...
- הא?

177
00:20:01,084 --> 00:20:02,459
הבנת הכל?

178
00:20:04,251 --> 00:20:06,209
אבל אם אתה מבין כל כך הרבה דברים,

179
00:20:06,292 --> 00:20:09,126
איך זה שאתה לא מבין
מה שנראה כמו טקטיקה

180
00:20:09,209 --> 00:20:10,542
לרכוש אמון?

181
00:20:10,626 --> 00:20:13,376
שאתה מתחזה לאינטלקטואל נפקד,
בעננים?

182
00:20:13,459 --> 00:20:16,334
הוא דמות
מה שכבר לא קוסם לאיש היום.

183
00:20:19,542 --> 00:20:20,959
למה אתה חושד בי?

184
00:20:21,792 --> 00:20:24,709
אתה רוצה לגרום לי להאמין שאתה כל כך מתעניין בי,
כאדם וזהו?

185
00:20:25,459 --> 00:20:28,334
מחוץ להקשר?
אולי אתה לא מסתנן, זה בסדר.

186
00:20:28,417 --> 00:20:31,709
או אולי אתה מישהו שאוהב לדבר
עליי, על הזין הפוליטי שלי,

187
00:20:31,792 --> 00:20:34,334
- של חבריי בחדרי המגורים.
- אבל אילו סלונים?

188
00:20:34,417 --> 00:20:36,167
אבל על מה אתה מדבר?

189
00:20:36,251 --> 00:20:38,126
אני לא יכול לסבול את הסלון האלה יותר.

190
00:20:38,709 --> 00:20:41,042
למעשה, הם לא יכולים לסבול אותי יותר.

191
00:20:42,792 --> 00:20:46,792
הכלא השיפוטי הקטן הזה.
שלך יותר טוב מהכלא.

192
00:20:47,751 --> 00:20:49,792
ההקשר שלך מעניין אותי
כי זה אתה,

193
00:20:50,709 --> 00:20:53,459
כי זה ההקשר שלך, כפי שאתה.

194
00:20:53,542 --> 00:20:56,709
אבל אתה רוצה להבין את ההקשר שלי
והעניינים שלי יכולים להיות

195
00:20:56,792 --> 00:21:00,501
מלכודות בשבילך ולי אם היית
כל כך טיפש להגיד לך יותר מדי דברים?

196
00:21:00,584 --> 00:21:01,501
- אתה מבין?
כן.

197
00:21:01,584 --> 00:21:02,959
לא, אני לא חושב כך.

198
00:21:03,751 --> 00:21:06,709
אתה יודע שיש לי ארבעה תהליכים,
כולל אחד לכל להקה חמושה?

199
00:21:09,334 --> 00:21:12,126
אתה חושד בי? אל תגיד לי שטויות.

200
00:21:12,209 --> 00:21:14,917
- בסדר? אל תסתכן בזה.
- לך תזדיין.

201
00:21:15,667 --> 00:21:17,709
הנה, עם הרבה קרח.

202
00:21:29,792 --> 00:21:31,001
אלבי!

203
00:21:32,959 --> 00:21:34,126
"אלבי."

204
00:21:44,626 --> 00:21:46,042
אני מבקש ממנה את הכיסא לרגע.

205
00:21:46,126 --> 00:21:49,251
אני אתן לך את זה מיד.
- אני מצטער, אנחנו מחכים למישהו.

206
00:21:49,334 --> 00:21:51,417
[אלברט] דקה אחת! אני אעשה את זה קודם.

207
00:21:52,876 --> 00:21:53,959
אָז מָה?

208
00:21:55,876 --> 00:21:56,959
גְבֶרֶת.

209
00:21:57,626 --> 00:21:58,626
אלברט.

210
00:21:59,876 --> 00:22:00,876
[אלברט נאנח]

211
00:22:00,959 --> 00:22:02,917
- [רוברטה] היי.
- היי.

212
00:22:04,667 --> 00:22:06,584
אבל כמה יפה הילדה הזו?

213
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
הא?

214
00:22:08,167 --> 00:22:09,709
והוא גם חכם.

215
00:22:10,751 --> 00:22:12,417
גברתי, את סופרת.

216
00:22:13,542 --> 00:22:15,501
אתה יכול להגיד שהוא אינטליגנטי או לא?

217
00:22:16,792 --> 00:22:18,751
- אתה יכול להגיד את זה? אה.
- בוודאי.

218
00:22:21,459 --> 00:22:23,459
טוב שהגעת.

219
00:22:25,917 --> 00:22:28,334
כמה את יפה, עם התלתלים האלה.

220
00:22:29,251 --> 00:22:31,001
לאן אנחנו הולכים, לאן אתה לוקח אותנו?

221
00:22:31,084 --> 00:22:32,084
אני הולך.

222
00:22:32,751 --> 00:22:35,876
- יש לי הרבה דברים לעשות.
- [רוברטה] למה את עוזבת?

223
00:22:36,667 --> 00:22:39,876
עכשיו כשיש לנו את המכונית
הכל בשבילנו, האידיוט נעלם.

224
00:22:39,959 --> 00:22:42,959
גברתי, אני המרצדס שלך.

225
00:22:43,042 --> 00:22:44,501
אבל תפסיקי עם "גברתי".

226
00:22:44,584 --> 00:22:46,584
"גברת" זה בסדר.

227
00:22:46,667 --> 00:22:47,792
מֶלְצַר!

228
00:22:48,626 --> 00:22:50,626
אני רוצה לשלם.

229
00:22:53,126 --> 00:22:55,667
- תשומת לב.
- אני אשלם, אני אשלם, אני אשלם.

230
00:22:56,459 --> 00:22:58,917
- בטוח?
לא, נעלבתי, גברת גוליארדה.

231
00:23:00,334 --> 00:23:01,459
[רוברטה] גולארד!

232
00:23:01,542 --> 00:23:05,251
גולארד, לאן אתה הולך?
שאתה לא יכול לעמוד?

233
00:23:05,334 --> 00:23:06,292
[ילדה קטנה] שלום.

234
00:23:07,376 --> 00:23:08,792
[צוחק] מונית!

235
00:23:11,292 --> 00:23:12,917
למות מעוני.

236
00:23:16,167 --> 00:23:17,292
דרך דנזה.

237
00:23:22,876 --> 00:23:23,876
אבל מי הוא?

238
00:23:24,626 --> 00:23:26,292
המלאך הכחול?

239
00:23:27,001 --> 00:23:28,292
והאלברט הזה?

240
00:23:29,459 --> 00:23:31,917
Chicchirichì!

241
00:23:32,001 --> 00:23:34,126
אבל לך תזדיין.

242
00:23:36,876 --> 00:23:40,042
זה מספיק, אני לא רוצה לראות אותה שוב.

243
00:24:15,751 --> 00:24:17,542
זו השרשרת של הגברת.

244
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
מִשׁמָר!

245
00:24:19,501 --> 00:24:21,792
[גוליארד צוחק]

246
00:24:23,584 --> 00:24:25,751
[אישה] באוויר פתוח!

247
00:24:29,667 --> 00:24:31,584
באוויר הפתוח!

248
00:24:34,542 --> 00:24:36,959
אתה החדש? על מה לעזאזל אתה צוחק?

249
00:24:38,626 --> 00:24:39,876
אתה צוחק עליי?

250
00:24:41,292 --> 00:24:43,001
צא החוצה, בוא לחצר.

251
00:24:43,584 --> 00:24:46,042
אני אשבור לך את פני התחת
שאתה מוצא את עצמך!

252
00:24:48,917 --> 00:24:53,292
[קולות לא ברורים]

253
00:25:51,792 --> 00:25:54,292
[אישה]
זה לא הספיק להגיע לכלא.

254
00:25:54,376 --> 00:25:58,876
אפילו העינוי של לזכור אותך
כמה אתה מכוער וזקן.

255
00:25:58,959 --> 00:26:00,417
מה את אומרת, גברת?

256
00:26:00,501 --> 00:26:03,459
מבחינתי כולאים אותם בכוונה
לייסר אותנו.

257
00:26:04,126 --> 00:26:05,667
זה מגונה!

258
00:26:06,376 --> 00:26:09,542
- אני הולך לדווח!
- [אישה 2] הנה, כל הכבוד, לך!

259
00:26:09,626 --> 00:26:13,542
לך לדווח! מכוער כמו שאתה,
אולי הם אפילו מקבלים את זה.

260
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
אני כנה איתך, גברת.

261
00:26:23,292 --> 00:26:25,334
אמרו לי שאתה מרגל.

262
00:26:25,876 --> 00:26:28,001
ברביביה יש לנו טלפון מיוחד,

263
00:26:28,084 --> 00:26:29,459
אלחוטי.

264
00:26:30,084 --> 00:26:31,917
יותר טוב מאלה שבחוץ.

265
00:26:32,792 --> 00:26:35,709
עכשיו כולם יודעים שאתה לא מרגל.

266
00:26:35,792 --> 00:26:37,209
אה כן?

267
00:26:37,292 --> 00:26:39,542
- ואיך?
- אה, ואיך?

268
00:26:39,626 --> 00:26:41,917
כי ממתי
התיישבת לידי,

269
00:26:42,001 --> 00:26:43,417
לא קמתי.

270
00:26:43,501 --> 00:26:45,334
למעשה, אפילו דיברתי איתך.

271
00:26:46,251 --> 00:26:49,792
תתעוררי, גברת! מה להיפך,
רק הייתי צריך להסתכל מסביב,

272
00:26:49,876 --> 00:26:52,334
הייתי קם והולך, נכון? מה אתה חושב?

273
00:26:54,459 --> 00:26:56,167
גברת, את קצת מוזרה.

274
00:26:56,792 --> 00:26:58,709
כאילו יש לי משהו.

275
00:26:58,792 --> 00:27:00,334
אבל אתה לא נבל.

276
00:27:07,667 --> 00:27:08,709
עשן, עשן.

277
00:27:08,792 --> 00:27:10,251
אני יכול?
- הוא מעשן.

278
00:27:28,292 --> 00:27:30,126
[אישה 1] זה הגיע אליי אתמול בלילה.

279
00:27:30,209 --> 00:27:33,001
עדיין יש את הקמט במכנסיים
והידיים נקיות.

280
00:27:33,501 --> 00:27:36,792
אתה לא רואה שהמכנסיים הם משי?
משי אינו מתקמט.

281
00:27:36,876 --> 00:27:40,001
- אבל איך קוראים לה, ספרנזה?
- [אישה] לא, סאפיינזה.

282
00:27:40,084 --> 00:27:41,876
- לא קראו לו גוליארדו?
- לא.

283
00:27:41,959 --> 00:27:45,001
קוראים לה גוליארדה.
אה, אנחנו בסדר.

284
00:27:46,167 --> 00:27:47,542
אתה כאן, הא?

285
00:27:48,417 --> 00:27:51,084
בוא איתי.
- [ילדה קטנה] אוץ'! אוץ'!

286
00:27:52,542 --> 00:27:54,501
אתה אוהב לצחוק, הא?

287
00:28:03,167 --> 00:28:05,084
[אישה 2] אבל תראה, הו!

288
00:28:05,167 --> 00:28:07,459
הנה, ילדה טובה, תכה אותה!

289
00:28:07,542 --> 00:28:10,167
אז הוא מפסיק לריב
כלב ארור!

290
00:28:10,251 --> 00:28:14,126
[אסירים מריעים]

291
00:29:10,209 --> 00:29:11,209
תודה.

292
00:29:11,959 --> 00:29:13,209
[גבר] זה ארוך.

293
00:29:13,292 --> 00:29:15,251
זה לא היה קל תוך שבוע.

294
00:29:15,334 --> 00:29:17,709
זה טקסט נהדר, עשיתי את זה ברצון.

295
00:29:17,792 --> 00:29:20,417
הוא חזה את כל הטעויות
של האיגוד.

296
00:29:22,167 --> 00:29:24,917
אבל אם הוא לא היה מת,
לעולם לא היית מפרסם את זה.

297
00:29:25,001 --> 00:29:27,292
- אבל זה לא נכון.
- [גוליארד צוחק] כן.

298
00:29:27,376 --> 00:29:31,501
רק מוות אחד בקרב האיטלקים
הם מקבלים את זה בסתירה, בחייך.

299
00:29:33,667 --> 00:29:35,667
אני חושב שגם אני הולך למות.

300
00:29:35,751 --> 00:29:40,084
- אבל למה אתה תמיד כל כך פולמוסי?
- אני לא פולמוסי, אני ריאליסט אולי?

301
00:29:40,167 --> 00:29:41,209
הדבר הגרוע ביותר.

302
00:29:43,084 --> 00:29:45,251
אפילו לא מתחשק לי לכתוב יותר.

303
00:29:54,376 --> 00:29:56,376
יש לך עוד משהו לתקן?

304
00:29:56,459 --> 00:29:58,667
לא מיד. אז נסגור מחר.

305
00:29:59,334 --> 00:30:00,376
בספטמבר.

306
00:30:00,459 --> 00:30:03,501
[מחזות "זכרונות" של רוברט וויאט]

307
00:31:39,501 --> 00:31:40,792
[אישה] אני מרו.

308
00:31:41,792 --> 00:31:43,459
עבריין רגיל.

309
00:31:45,376 --> 00:31:46,751
מרו הוא שם המשפחה.

310
00:31:48,292 --> 00:31:49,501
מרו תרזה.

311
00:31:51,167 --> 00:31:52,501
ואתה?

312
00:31:52,584 --> 00:31:53,584
מה שמך?

313
00:31:53,667 --> 00:31:55,334
חכמת גוליארד.

314
00:31:56,417 --> 00:31:57,542
[תרזה] וואו.

315
00:31:58,167 --> 00:31:59,917
ומה שם המשפחה? גוליארד?

316
00:32:00,501 --> 00:32:02,251
לא, חוכמה.

317
00:32:02,334 --> 00:32:05,876
ולמה אתה אומר את השם הפרטי שלך לפני שם המשפחה שלך?
אתה לא פוליטיקאי?

318
00:32:06,501 --> 00:32:07,959
לא. גנבתי.

319
00:32:09,417 --> 00:32:11,334
לא שאלתי אותך מה עשית.

320
00:32:13,001 --> 00:32:15,917
רק רציתי לדעת אם אתה פוליטיקאי
וזהו.

321
00:32:16,959 --> 00:32:20,167
- למה?
- למה? כי הם נשברים.

322
00:32:20,251 --> 00:32:23,709
אתה מבקש ממנו קצת יין,
ולא רק שהם לא נותנים לך את זה,

323
00:32:23,792 --> 00:32:26,251
הם גם רוצים לשכנע אותך
עם הרעיונות שלהם.

324
00:32:26,334 --> 00:32:27,459
הם פנאטים.

325
00:32:27,542 --> 00:32:28,917
[אישה] גוליארד.

326
00:32:29,001 --> 00:32:32,209
אבל אם שמים הרבה סוכר ביין,
האם זה נכון שאתה משתכר קודם?

327
00:32:32,292 --> 00:32:35,042
[צוחק] כן. אני חושב שכן.

328
00:32:35,126 --> 00:32:36,709
[תרזה] אבל האם את שותה יין?

329
00:32:37,501 --> 00:32:38,501
לא.

330
00:32:39,001 --> 00:32:41,126
אז אתה רואה שאתה פוליטיקאי?

331
00:32:42,001 --> 00:32:44,126
אתה במרו

332
00:32:44,667 --> 00:32:46,251
אתה חייב לומר את האמת.

333
00:32:47,084 --> 00:32:48,251
אמרתי לך את האמת.

334
00:32:48,334 --> 00:32:50,084
- אתה חירש?
- [תרזה] אה, כן?

335
00:32:50,167 --> 00:32:52,584
ובחלב,
למה אתה לא מוסיף סוכר?

336
00:32:53,084 --> 00:32:55,167
יש כאן סוכר חינם. אתה לא משלם.

337
00:32:55,917 --> 00:32:58,501
אני לא אוהב חלב עם סוכר.

338
00:32:58,584 --> 00:33:00,376
אה, אמא רומא!

339
00:33:00,459 --> 00:33:02,792
בוא, בוא ושב
לידנו!

340
00:33:05,126 --> 00:33:06,292
תעבור, גברת.

341
00:33:06,376 --> 00:33:07,876
זו קוסמת מפורסמת.

342
00:33:07,959 --> 00:33:10,126
עכשיו תסתכל בתוכך.

343
00:33:10,959 --> 00:33:12,792
[גוליארד] היא נראית כמו מרילין מונרו.

344
00:33:12,876 --> 00:33:14,709
הם מעולם לא אמרו לו?

345
00:33:14,792 --> 00:33:18,167
באמת שלה... אם מרילין הייתה בחיים,

346
00:33:18,251 --> 00:33:20,001
היום היא תהיה כמוה.

347
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
אני מתקשר עם נשמות נזקקות,
גברתי.

348
00:33:23,792 --> 00:33:27,334
מרילין הייתה ילדה
שאחרים עשו חולים.

349
00:33:28,209 --> 00:33:30,334
הוא יודע שזה האחרים
מה גורם לנו לחלות

350
00:33:30,417 --> 00:33:33,251
- כן, כן.
- לא, אתה לא צריך לענות לי.

351
00:33:33,334 --> 00:33:36,001
הידיים שלו חייבות לענות לי.

352
00:33:36,084 --> 00:33:38,459
- אבל תראה את זה, הו!
ותשתקי, תרזה.

353
00:33:38,542 --> 00:33:42,334
שאני בקשר עם מרילין
דרך הגברת.

354
00:33:42,417 --> 00:33:45,542
את לא סובלת, גברתי, כי את כאן.

355
00:33:45,626 --> 00:33:49,626
היא נרדפת
ממאנית התאבדות.

356
00:33:49,709 --> 00:33:53,209
בגלל זה הוא ראה בי את מרילין.

357
00:33:53,292 --> 00:33:55,959
אתה יכול להרגיש כמה הידיים שלי קפואות?

358
00:33:56,042 --> 00:33:57,584
מרילין אומרת לי

359
00:33:57,667 --> 00:34:00,917
שהיא חייבת להתנגד, חייבת לחיות,

360
00:34:01,001 --> 00:34:04,167
כי יש אדם, יצור חי,

361
00:34:04,251 --> 00:34:06,001
מי צריך אותה.

362
00:34:07,542 --> 00:34:09,709
הידיים שלו מאוד חמות עכשיו.

363
00:34:28,542 --> 00:34:29,959
[גוליארד] והנה אני

364
00:34:30,042 --> 00:34:31,751
בגיל ארבע, חמש,

365
00:34:31,792 --> 00:34:35,792
בחלל בוצי,
שאני גורר חתיכת עץ עצומה.

366
00:34:36,626 --> 00:34:39,084
אין עצים או בתים בסביבה.

367
00:34:39,876 --> 00:34:43,667
רק הזיעה ממאמץ הגרירה
הגוף הקשה הזה

368
00:34:43,751 --> 00:34:46,584
וצריבה חריפה
של כפות ידיים שנפצעו מהעץ.

369
00:34:48,334 --> 00:34:51,251
אני שוקע בבוץ עד הקרסוליים,
אבל אני חייב לירות.

370
00:34:51,334 --> 00:34:53,417
אני לא יודע למה, אבל אני חייב לעשות את זה.

371
00:34:55,292 --> 00:34:57,667
בואו נשאיר את הזיכרון הראשון הזה כמו שהוא.

372
00:34:58,667 --> 00:35:01,167
לא בא לי להניח הנחות
או להמציא.

373
00:35:02,167 --> 00:35:05,417
אני רוצה לספר לך מה זה היה,
מבלי לשנות דבר.

374
00:35:32,626 --> 00:35:34,334
לא ניתן לפרסום.

375
00:35:35,334 --> 00:35:38,042
ארוך מדי. מסורתי מדי.

376
00:35:38,126 --> 00:35:39,376
[צוחק]

377
00:35:39,459 --> 00:35:41,667
הם סירבו לי בעבר,
שלא לדבר על עכשיו.

378
00:35:42,959 --> 00:35:45,001
עשיתי את הבלתי אפשרי, באמת.

379
00:35:45,084 --> 00:35:48,126
כלומר, ביקשתי עזרה מכולם, ו...

380
00:35:49,876 --> 00:35:51,042
אני לא יכול.

381
00:35:51,126 --> 00:35:52,251
[טלפון מצלצל]

382
00:35:52,334 --> 00:35:53,751
אני לא יכול לגרום לו לאהוב אותי.

383
00:35:57,792 --> 00:36:01,209
[משיבון] השאירו הודעה
אחרי הצפצוף, תודה.

384
00:36:01,292 --> 00:36:04,126
[רוברטה] בסדר, כלום, אל תענה לי.

385
00:36:05,501 --> 00:36:07,667
אני רואה שהצלחתי
לגרום לך לפחד,

386
00:36:08,376 --> 00:36:09,751
זה טוב בשבילך.

387
00:36:11,126 --> 00:36:12,376
אני קצת מתגעגע אליך.

388
00:36:13,084 --> 00:36:14,292
סַבְלָנוּת.

389
00:36:15,917 --> 00:36:17,292
אני לא אפריע לך יותר.

390
00:36:18,209 --> 00:36:19,209
היי.

391
00:36:20,167 --> 00:36:21,542
[צפצוף הקלטת סיום]

392
00:36:41,501 --> 00:36:45,126
[אישה] יש לי אהבה
מחכה לי בחוץ, ובמקום זה אני סגור

393
00:36:45,209 --> 00:36:48,251
להירקב כאן.
אני משתגע, תוציא אותי מפה.

394
00:36:49,417 --> 00:36:50,792
תוציא אותי מכאן.

395
00:36:53,042 --> 00:36:55,459
תן לי לצאת מכאן.
- [לוחש] יש לי הכל.

396
00:36:57,417 --> 00:36:59,626
- מממממ.
- אתה מוכן? טוֹב.

397
00:37:09,917 --> 00:37:12,126
אז היית בבייג'ינג?

398
00:37:12,209 --> 00:37:13,209
כֵּן.

399
00:37:13,709 --> 00:37:15,626
לַחשׁוֹב. אף פעם לא אני.

400
00:37:15,709 --> 00:37:18,917
– וכמה הייתי רוצה.
- [תרזה] את זוכרת את סינזיה ומרינה?

401
00:37:19,001 --> 00:37:21,001
הם התאהבו,
הם תמיד היו ביחד.

402
00:37:21,084 --> 00:37:23,501
והאהבה של מרילו לאוליה
אתה זוכר את זה?

403
00:37:23,584 --> 00:37:26,209
האין זו אפילו אהבה ראויה
של תא 33?

404
00:37:26,292 --> 00:37:29,376
הם כבר שחררו אותה פעמיים.
הוא תמיד מצליח לחזור.

405
00:37:29,459 --> 00:37:32,084
אבל אני לא מבין אהבה בין נשים.

406
00:37:32,167 --> 00:37:34,876
כי אף פעם לא היית
במשך זמן רב כאן.

407
00:37:34,959 --> 00:37:38,917
- [אישה] לא, אני מבין את זה במקום זאת.
תראה, מעולם לא ראיתי את זה לפני כן

408
00:37:39,001 --> 00:37:42,876
מרו והבשורה
להיקשר למישהו.

409
00:37:43,709 --> 00:37:45,459
אבל איך עשית את זה?

410
00:37:45,542 --> 00:37:46,792
לא עשיתי כלום.

411
00:37:47,459 --> 00:37:50,917
אמרת משהו מאוד סיני.

412
00:37:51,001 --> 00:37:55,209
סוזי וונג הייתה כאן שלוש שנים
והיא מעולם לא התאהבה בבן זוג.

413
00:37:55,292 --> 00:37:58,459
- סוזי וונג היא חריגה, אתה לא יכול לראות אותה?
זה נכון, סוזי?

414
00:37:58,542 --> 00:38:02,126
אה, אני? סוזי וונג המסכנה, לעולם לא!

415
00:38:02,209 --> 00:38:04,917
[צחוק]

416
00:38:05,001 --> 00:38:07,084
אני עושה את הטקס הזה כבר שלוש שנים,

417
00:38:07,167 --> 00:38:08,667
כל יום ראשון.

418
00:38:08,751 --> 00:38:11,292
זה מאפשר לי לחיות בלי להשתגע.

419
00:38:12,001 --> 00:38:14,251
אתה כאן בשביל פוליטיקה?

420
00:38:14,334 --> 00:38:16,001
לא, גנבתי.

421
00:38:16,584 --> 00:38:17,792
אה!

422
00:38:18,626 --> 00:38:21,917
אתה יודע, אני סוחר סמים בינלאומי.

423
00:38:22,001 --> 00:38:24,709
הם מאוד מחמירים איתנו הסינים.

424
00:38:25,459 --> 00:38:28,542
אבל גנבת, זה כלום עכשיו.

425
00:38:29,501 --> 00:38:31,292
ברברה, קח צלחת, קדימה.

426
00:38:31,376 --> 00:38:32,792
אני לא רעב.

427
00:38:32,917 --> 00:38:35,626
[נשים שרות]
♪ כל יום אני חושב רק עליך ♪

428
00:38:35,709 --> 00:38:38,709
♪ גרמתי לך לבכות אני לא יודע למה ♪

429
00:38:38,792 --> 00:38:42,167
♪ אהובי אני מתגעגע אליך כל כך ♪

430
00:38:42,251 --> 00:38:44,876
♪ סליחה אם גרמתי לך לסבול ♪

431
00:38:44,959 --> 00:38:49,292
♪ היום שאתה לא כאן איתי
אני רוצה להיות קרוב אליך ♪

432
00:39:11,209 --> 00:39:12,376
הכל מוכן.

433
00:39:13,084 --> 00:39:14,084
מתי שאתה רוצה.

434
00:39:15,584 --> 00:39:17,167
[אישה צוחקת]

435
00:39:18,084 --> 00:39:20,042
[קולות לא ברורים]

436
00:39:20,126 --> 00:39:21,584
כמובן, באמת ראיתי את זה.

437
00:39:23,584 --> 00:39:24,584
אוי אמא.

438
00:39:25,584 --> 00:39:27,501
- זה בשבילך.
תודה, סוזי.

439
00:39:29,251 --> 00:39:31,876
אם לא היית שם,
היינו שוכחים איזה טעם אוכל.

440
00:39:33,501 --> 00:39:35,959
אנחנו צריכים להצית אותו
למטבח של הממזר הזה!

441
00:39:37,626 --> 00:39:40,292
אל תתרשם.
היא אלימה, אבל היא לא נושכת.

442
00:39:40,376 --> 00:39:44,209
אמא טבע גרמה לה להיות חסרת מעצורים,
אבל תראה את הסמיילי שהוא חבש.

443
00:39:44,292 --> 00:39:46,626
[צחוק]

444
00:39:47,917 --> 00:39:48,917
רוברטה.

445
00:39:50,251 --> 00:39:51,292
גוליארד.

446
00:40:24,334 --> 00:40:26,876
[אישה] ברברה חתכה את פרקי ידיה!

447
00:40:26,959 --> 00:40:29,709
ברברה חתכה את פרקי ידיה!

448
00:40:30,459 --> 00:40:33,501
הוא צריך ללכת לבית חולים! לך מפה!

449
00:40:33,584 --> 00:40:35,876
[אישה] בבית החולים!

450
00:40:35,959 --> 00:40:39,001
[ביחד] בית חולים!

451
00:40:39,084 --> 00:40:42,459
[זְעָקָה]

452
00:40:47,876 --> 00:40:49,126
תעזור לה!

453
00:41:10,626 --> 00:41:14,501
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

454
00:41:14,584 --> 00:41:18,251
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

455
00:41:18,334 --> 00:41:22,542
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

456
00:41:22,626 --> 00:41:26,209
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

457
00:41:26,292 --> 00:41:30,292
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

458
00:41:30,376 --> 00:41:34,626
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

459
00:41:34,709 --> 00:41:40,001
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

460
00:41:40,084 --> 00:41:44,542
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

461
00:41:44,626 --> 00:41:47,542
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

462
00:41:47,626 --> 00:41:51,376
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

463
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

464
00:41:54,084 --> 00:41:57,001
[אזעקה]

465
00:42:07,376 --> 00:42:11,167
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

466
00:42:11,251 --> 00:42:15,501
[ביחד] צאו החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

467
00:42:44,084 --> 00:42:45,751
- [רוברטה] שלום?
- נתראה?

468
00:43:25,292 --> 00:43:28,084
[קולות לא ברורים]

469
00:44:04,626 --> 00:44:05,584
[רוברטה] היי.

470
00:44:05,667 --> 00:44:07,042
[גוליארד צוחק]

471
00:44:07,126 --> 00:44:08,709
- אתה מפחד מהחושך?
כן.

472
00:44:08,792 --> 00:44:10,667
לָבוֹא. בוא איתי.

473
00:44:16,917 --> 00:44:18,042
תסתכל שם.

474
00:44:19,626 --> 00:44:21,042
ראית כמה יפה?

475
00:44:24,876 --> 00:44:26,417
- האם אתה אוהב את זה? כֵּן?
- כן, אני אוהב את זה.

476
00:44:26,959 --> 00:44:27,876
גם אני.

477
00:44:28,459 --> 00:44:30,376
מי יודע מי כתב את זה כי...

478
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
זה קיים מאז לפני שנכנסתי לכלא
בפעם האחרונה, לפני כמעט שנתיים.

479
00:44:33,959 --> 00:44:37,917
הדבר הראשון שעשיתי היה
לרוץ לכאן כדי לראות אם הוא עדיין שם.

480
00:44:40,001 --> 00:44:41,626
אה, תראה, יש מונית.

481
00:44:42,459 --> 00:44:43,917
אל תדאג. אני אשלם!

482
00:44:44,709 --> 00:44:45,709
מוֹנִית!

483
00:44:47,709 --> 00:44:48,917
מהר, גולארד!

484
00:45:02,584 --> 00:45:04,792
Via di Acqua Bullicante, 251.

485
00:45:15,334 --> 00:45:18,042
בזזתי
אחת מאחיותיה של אמי.

486
00:45:18,126 --> 00:45:19,751
- גנבת מהבית?
- לא.

487
00:45:20,292 --> 00:45:22,417
אין צורך. תפסיק להפחיד אותם.

488
00:45:23,334 --> 00:45:25,667
הראשון שקורה לי
של ארבע האחיות,

489
00:45:25,751 --> 00:45:28,084
אני צורח קצת והיא פורצת מרוב פחד.

490
00:45:29,584 --> 00:45:32,001
- אני נוקם.
- על מה?

491
00:45:32,084 --> 00:45:34,376
- על מה?
- אמא שלי...

492
00:45:34,459 --> 00:45:36,751
זה כיסה את אבי כל חייו,

493
00:45:37,292 --> 00:45:40,751
שהוא כמוני, נבדל, זהה.
פשע, הכל.

494
00:45:41,376 --> 00:45:42,792
זה אף פעם לא כיסה אותי.

495
00:45:44,626 --> 00:45:47,417
עם אבי, אחי,
רק עם גברים. שום דבר בשבילי.

496
00:45:47,501 --> 00:45:48,751
ואז אני נוקם.

497
00:45:50,584 --> 00:45:52,251
אז בלי תענוג.

498
00:45:53,667 --> 00:45:55,334
נקמה של אהבה.

499
00:46:05,667 --> 00:46:08,084
[קולות לא ברורים]

500
00:46:44,292 --> 00:46:47,792
ואז היית צריך לראות
כפי שהוא התעקש.

501
00:46:47,917 --> 00:46:49,876
הייתי צריך להראות לו את הדלת.

502
00:46:49,959 --> 00:46:53,042
אמרתי לו, "אל תחזור לעולם.

503
00:46:53,792 --> 00:46:55,376
זה לא מה.

504
00:46:55,459 --> 00:46:57,417
שיעממת אותי. אתה מבין?"

505
00:47:08,334 --> 00:47:09,459
וטרקתי את הדלת.

506
00:47:09,542 --> 00:47:11,167
[צחוק]

507
00:47:11,251 --> 00:47:14,126
[הם מדברים בצורה לא ברורה]

508
00:47:36,376 --> 00:47:37,792
בוא איתי.
- אבל איפה?

509
00:47:37,917 --> 00:47:39,167
שש, שש, שש!

510
00:47:40,001 --> 00:47:41,209
יוזה, איפה?

511
00:48:59,584 --> 00:49:01,917
שִׂנאָה. איפה אנחנו?

512
00:49:02,959 --> 00:49:05,292
תגיד לו שיפסיק, אני חייב לצאת.

513
00:49:05,376 --> 00:49:07,167
תפסיק, בבקשה.
- [גבר] כן.

514
00:49:07,251 --> 00:49:09,376
- לא טוב לך? הא?
- לא. לא.

515
00:49:09,459 --> 00:49:11,584
- אתה משלם. יש לי כסף בתיק.
כן.

516
00:49:23,334 --> 00:49:24,501
אה...

517
00:49:30,084 --> 00:49:32,001
- הכל... כן.
- לא, תיזהר.

518
00:49:32,709 --> 00:49:34,251
אני בסדר. אני יותר טוב.

519
00:49:35,417 --> 00:49:37,084
סליחה, גולארד.
- לא.

520
00:49:48,542 --> 00:49:51,709
[הם מתאמצים, צוחקים]

521
00:49:52,959 --> 00:49:55,709
על מה אתה צוחק? תצחק על הזין הזה!

522
00:50:05,042 --> 00:50:06,209
[רוברטה] אה!

523
00:50:14,459 --> 00:50:15,792
ערב טוב, שוטרים.

524
00:50:15,917 --> 00:50:18,167
[צחוק]

525
00:50:18,251 --> 00:50:20,042
הבהלת אותי, טיפש.

526
00:50:23,126 --> 00:50:24,042
גוליארד.

527
00:50:24,126 --> 00:50:25,126
[גוליארד צוחק]

528
00:50:25,751 --> 00:50:27,584
[גוליארד] כמה נחמד לראות אותך.

529
00:50:27,667 --> 00:50:29,501
תודה שבאת.

530
00:50:29,584 --> 00:50:31,542
ברברה יקירתי.
אני מוצא אותך טוב.

531
00:50:33,167 --> 00:50:36,292
אז אתה אוהב את זה או שאתה לא אוהב את זה
הבושם שלי?

532
00:50:36,376 --> 00:50:38,542
לו רק היית יודע איזה חור ידוע לשמצה זה היה קודם.

533
00:50:38,626 --> 00:50:40,501
-האם עשית את זה לבד?
כן.

534
00:50:40,584 --> 00:50:41,959
תראה את הקטיפה הזו.

535
00:50:42,501 --> 00:50:43,751
זה לא נראה כמו אלקנטרה?

536
00:50:44,251 --> 00:50:45,084
זה נחמד, הא?

537
00:50:45,626 --> 00:50:48,542
זה עלה לי ביד וברגל,
אבל זה היה שווה את זה.

538
00:50:48,626 --> 00:50:49,667
ובמבוק?

539
00:50:49,751 --> 00:50:51,084
זה עוצר לי את הנשימה.

540
00:50:51,167 --> 00:50:54,709
אבל רציתי את החנות הקטנה הראשונה שלי
היה היפה ביותר ברומא.

541
00:50:54,792 --> 00:50:55,959
[רוברטה] אבל מה זה?

542
00:50:56,501 --> 00:50:57,501
אתה מסתכל על הכתם הזה?

543
00:50:57,584 --> 00:50:59,626
- זה עובש. מחר...
- ובאמת.

544
00:50:59,709 --> 00:51:02,251
- אני מרגיש.
כן, אבל הם יתקנו את זה מחר.

545
00:51:02,334 --> 00:51:04,084
זה כלום, זה דבר קטן.

546
00:51:04,667 --> 00:51:06,042
אנשים באים לכאן?

547
00:51:06,126 --> 00:51:09,042
ובכן, בהתחלה אף אחד לא הגיע.
איפה הם אי פעם ראו אותה

548
00:51:09,126 --> 00:51:11,251
חתיכת שטות כזו
לאקווה בוליקנטה?

549
00:51:11,334 --> 00:51:13,209
ואז חבר צורף שלי...

550
00:51:13,292 --> 00:51:16,542
בסדר, גדר, אבל כנה,

551
00:51:17,084 --> 00:51:18,792
הוא אמר לי, "תוריד הכל

552
00:51:18,876 --> 00:51:21,584
ולעשות אותו מתאים לעיירה הזו."
אבל אני עקשן.

553
00:51:21,667 --> 00:51:23,959
ואז עם כל המקומיים
מחלקה ראשונה

554
00:51:24,042 --> 00:51:25,251
לאן האיש שלי לקח אותי,

555
00:51:25,334 --> 00:51:28,792
האם נעלתי את עצמי בבור עצוב?
יכול להיות שהיינו נשארים איתך ברביביה!

556
00:51:30,709 --> 00:51:32,501
ואיך זה הולך עכשיו? בְּסֵדֶר?

557
00:51:32,584 --> 00:51:34,959
בסדר, הם מגיעים בהמוניהם!
זה לא כל כך טוב.

558
00:51:35,042 --> 00:51:36,667
אתה צריך לראות איך הם מתלבשים.

559
00:51:36,751 --> 00:51:39,501
זה נראה כאילו הם הולכים לתיאטרון.
ככל שהם משתזפים יותר, כך הם מוציאים יותר.

560
00:51:39,584 --> 00:51:41,959
ברברה, לא אכפת לך
של החנות הזו.

561
00:51:42,626 --> 00:51:44,792
- אתה אומר שהגזמתי?
- ובכן כן.

562
00:51:44,917 --> 00:51:48,792
כמו כשאתה רוצה לאהוב את זה
שאחרים אוהבים, אבל לא אכפת לך.

563
00:51:51,709 --> 00:51:53,792
אל תלך שוב לכלא.

564
00:51:53,917 --> 00:51:56,209
לפחות לזמן מה,
הישאר איתנו אם אתה יכול.

565
00:52:01,042 --> 00:52:02,001
בוא נסגור.

566
00:52:23,126 --> 00:52:24,334
- [רוברטה] היי.
- היי.

567
00:52:27,126 --> 00:52:28,876
זו גוליארדה, אתה זוכר אותה?

568
00:52:30,001 --> 00:52:31,542
לא, אני לא זוכר את זה.

569
00:52:31,626 --> 00:52:33,334
אוקיי, הוא איתנו עכשיו.
כן.

570
00:52:44,084 --> 00:52:45,376
[רוברטה צוחקת]

571
00:52:52,376 --> 00:52:54,001
[ברברה] למה את לא אומרת כלום?

572
00:52:54,626 --> 00:52:57,792
תגיד לו שאני כלוא בכלא
יש לי אהבה שהיא אגדה.

573
00:52:58,709 --> 00:53:01,001
ושאני צריך להישאר בחוץ להילחם
להוציא אותו.

574
00:53:02,084 --> 00:53:04,001
ואני לא רוצה לחזור לכלא.

575
00:53:04,084 --> 00:53:06,459
פעם אחת הספיקה לי
ואני עמדתי להיהרג.

576
00:53:08,667 --> 00:53:10,792
אתה יודע מה העבריין הזה עשה לי?

577
00:53:12,126 --> 00:53:14,917
ואז בשביל מה?
לצאת לחודש, במחיר הזה?

578
00:53:15,959 --> 00:53:19,209
אתה צריך להסביר לי למה אתה בא להציע לי נישואין
דברים מסוימים מול זר,

579
00:53:19,292 --> 00:53:22,126
סליחה, אל תיעלב,
דברים שאני לא רוצה לחזור עליהם.

580
00:53:22,209 --> 00:53:25,751
אני אגיד לך למה עשית את זה.
היה לך כיף לגרום לי לעלות לשידור.

581
00:53:25,792 --> 00:53:28,584
ועכשיו אתה רוצה ליהנות
להחזיר אותי פנימה, חבר יפה.

582
00:53:28,667 --> 00:53:31,167
להחזיר אותך פנימה?
אתה לא מספיק טוב.

583
00:53:31,876 --> 00:53:34,334
עברה לך שנה
והיו לך כל כך הרבה רעיונות מוזרים,

584
00:53:34,417 --> 00:53:36,626
כמו ילדים בשירות צבאי.

585
00:53:38,167 --> 00:53:39,792
מה אתה עושה כאן?

586
00:53:39,876 --> 00:53:44,167
בנה את הקן הזה, החנות הקטנה הזו
עבור טאנו? הוא גדל בכלא,

587
00:53:44,251 --> 00:53:48,959
אתה חושב שכשהוא ייצא, הוא ישב כאן ויעשה
החשבונות, ההגשה, אחר לוחות הזמנים?

588
00:53:49,042 --> 00:53:53,042
ברוך אתה שגדל בכלא,
אבל אני לא רוצה לחזור.

589
00:53:53,126 --> 00:53:57,334
– ותאנו שמח שאני כאן.
- וכמובן, גם אני אשמח.

590
00:53:57,417 --> 00:53:59,542
זו דרך אחת להעסיק את עצמך

591
00:53:59,626 --> 00:54:02,376
בכנות במהלך מעצרו,
אז הוא יודע איפה אתה.

592
00:54:02,459 --> 00:54:05,126
זו הערובה למצוא אותך שוב
איפה הוא השאיר אותך.

593
00:54:05,209 --> 00:54:07,792
- על מה אתה צוחק?
- אכן, אתה צודק.

594
00:54:08,751 --> 00:54:11,792
אתה לא יכול להבין איזה מכתבים הוא כותב לי,
הוא מקנא.

595
00:54:11,876 --> 00:54:14,334
- הוא לא מבין כלום. הוא סובל.
- אני מאמין בזה.

596
00:54:15,542 --> 00:54:17,251
אתה צודק, אני פאקינג צעיר.

597
00:54:19,209 --> 00:54:21,959
מה אם אתחיל לצאת
עם כמה גברים, נכון?

598
00:54:22,042 --> 00:54:23,792
כאילו... אתה מבין מה אני רוצה להגיד?

599
00:54:23,876 --> 00:54:26,126
[רוברטה]
אתה גאון, לא חשבתי על זה.

600
00:54:27,126 --> 00:54:28,376
אתה באמת מאוהב.

601
00:54:29,542 --> 00:54:30,709
[ברברה] מאוד.

602
00:54:32,667 --> 00:54:35,751
תראה לי את הפצעים הנוראים האלה.
תפסיק, אתה פוגע בי.

603
00:54:35,792 --> 00:54:36,667
תן לי לראות.

604
00:54:36,751 --> 00:54:40,001
תראה מה לעזאזל עשית לי,
אני חושב שאני צריך לעבור ניתוח פלסטי!

605
00:54:40,084 --> 00:54:42,126
אבל כשנתתי לך את החתך הראשון,

606
00:54:42,209 --> 00:54:44,792
אתה אפילו לא נראה מפחד,
אמרת, "לך עם השני."

607
00:55:08,709 --> 00:55:11,376
תראה את הצלקות האלה,
אני חושב שאני צריך לעבור ניתוח פלסטי!

608
00:55:11,459 --> 00:55:13,167
אבל כשנתתי לך את החתך הראשון,

609
00:55:13,251 --> 00:55:15,792
אתה אפילו לא נראה מפחד,
אמרת, "לך עם השני."

610
00:55:38,084 --> 00:55:41,376
אם השתגעת מהכאב
ואמרת שזה אני,

611
00:55:41,459 --> 00:55:44,292
שאלו אותך:
"איך עשית את זה? מי עזר לך?"

612
00:55:45,167 --> 00:55:48,584
מה אם טעיתי? אם היית נבל
תחת הופעת האלה הזו?

613
00:55:48,667 --> 00:55:52,042
אתה יודע כמה ראיתי?
הואשם אותי בניסיון רצח!

614
00:55:52,126 --> 00:55:54,042
- זה כל מה שהיינו צריכים.
רוברטה המסכנה.

615
00:55:54,126 --> 00:55:57,376
אבל איפה מוצאים חבר?
מי חושף את עצמו לכל כך הרבה לטובתך?

616
00:55:57,459 --> 00:56:00,209
[משחק "הדרך הבריטית" של רוברט וויאט]

617
00:56:06,542 --> 00:56:09,167
[צוחק]

618
00:56:18,501 --> 00:56:22,292
[רוברטה] ויש לך את האומץ להכחיש את זה
טובה קטנה לחבר כזה?

619
00:56:25,292 --> 00:56:26,667
נו טוב, אני אעשה את זה.

620
00:56:26,751 --> 00:56:29,042
רק אל תשאל אותי יותר כלום.

621
00:56:29,792 --> 00:56:31,626
טוֹב!

622
00:56:32,334 --> 00:56:34,792
- קדימה, בסדר...
אני חייב לעשות את זה, אבל אין לי את החומר.

623
00:56:35,626 --> 00:56:37,334
יש לך אחד כאן בטוח מי...

624
00:56:37,417 --> 00:56:40,459
אני לא אעזור לך.
בבקשה, אני חייב לחגוג לרגע.

625
00:56:40,542 --> 00:56:43,959
[ברברה] אני נגד זה מוסרית
להרואין. ואתה יודע את זה היטב!

626
00:56:44,042 --> 00:56:47,459
- אל תתחיל להיות מוסר ש...
כמה את יפה עכשיו

627
00:56:47,542 --> 00:56:50,251
- שאתה כל כך צלול.
- אה, כמו עכשיו, אתה אומר?

628
00:56:50,334 --> 00:56:51,542
האלה המטומטמת הזו.

629
00:56:51,626 --> 00:56:54,417
אבל אם זה היה באותו ערב שיצאתי
מה אני עושה

630
00:56:57,459 --> 00:56:58,792
עכשיו אתה לא אומר כלום יותר?

631
00:57:00,626 --> 00:57:05,251
גם אתה תתבאס. אבל זה
הידעתם שיותר ילדים מתים ברחובות?

632
00:57:05,334 --> 00:57:07,751
כמו לעזאזל הם מחוץ לחוק
האופנועים, העישון.

633
00:57:07,792 --> 00:57:11,459
אז יש דרכים ודרכים לקחת סמים,
להסתכל על פוליטיקאים או אנשי עסקים.

634
00:57:11,542 --> 00:57:14,376
אני לא אעזור לך.
- בסדר, ביי. גדול, גדול.

635
00:57:15,376 --> 00:57:17,376
רק מצא לי אחד בטוח.
- כן, כן.

636
00:57:17,459 --> 00:57:20,209
- לא ביקשתי שום דבר מיוחד.
- דבר אל עצמך.

637
00:57:20,292 --> 00:57:21,542
[רוברטה] אלוהים אדירים, הו.

638
00:57:23,376 --> 00:57:24,792
היא בעלת מוסר.

639
00:58:11,709 --> 00:58:13,792
- הנה זה.
אמרתי לך.

640
00:58:13,876 --> 00:58:15,751
על מה אתה צוחק?

641
00:58:15,792 --> 00:58:18,417
אבל כלום, לא הבנו לאן הגעתי.

642
00:58:18,501 --> 00:58:21,334
נבהלנו
ונכנסנו בלי לדפוק. סליחה...

643
00:58:21,417 --> 00:58:23,167
ולמה היית צריך לדפוק?

644
00:58:23,251 --> 00:58:25,667
אה, בטח,
אתה לא אוהב שרואים אותך עירום.

645
00:58:25,751 --> 00:58:27,584
- הו, שוב!
- [טיפש] כן.

646
00:58:27,667 --> 00:58:29,251
- אתה לא אוהב את זה.
- אבל מה זה אומר?

647
00:58:29,334 --> 00:58:33,584
רצית לדפוק כי אתה מטפל בי
כמו האמהות והדודות שלך.

648
00:58:33,667 --> 00:58:37,042
כי אתה יודע את גילי,
אבל זה לא הוגן.

649
00:58:37,126 --> 00:58:38,334
זה חוסר נאמנות במקרה הטוב.

650
00:58:38,417 --> 00:58:39,876
אבל לא הוגן מה?

651
00:58:39,959 --> 00:58:43,792
אתה די תוקפני,
אתה אובססיבי לגיל המזוין הזה.

652
00:58:43,876 --> 00:58:46,001
- אין לי בעיה שיראו אותי עירומה.
- הנה אתה.

653
00:58:46,084 --> 00:58:47,376
אין לי בעיות.

654
00:58:47,459 --> 00:58:50,417
אה, אתה יודע מה?
עכשיו אני הולכת להתקלח יפה.

655
00:58:50,917 --> 00:58:53,167
בוא נעשה את זה.
תעשה את זה קר בזמן שאתה שם.

656
00:58:53,251 --> 00:58:55,584
זה מוריד ממך את השטויות.

657
00:58:55,667 --> 00:58:57,042
הו, בוא נעשה את זה ביחד.

658
00:58:57,667 --> 00:59:00,292
קדימה. בואו נתקלח ביחד.

659
00:59:00,376 --> 00:59:01,542
הו, ברברה, קדימה.

660
00:59:01,626 --> 00:59:04,417
בבקשה, היית כל כך טוב
לתקן הכל.

661
00:59:04,501 --> 00:59:08,751
כל כך יפה כאן. היה לנו
ברביביה האמבטיה האישית הזו...

662
00:59:08,792 --> 00:59:09,959
הא?

663
00:59:10,042 --> 00:59:12,709
קדימה, קדימה, קדימה. גולארדה כבר עירום.

664
00:59:12,792 --> 00:59:15,126
בבקשה, ברברה!
- אני כמעט יבש.

665
00:59:15,209 --> 00:59:18,126
[רוברטה] קדימה, קדימה, בואו נעמיד פנים
שאנחנו עדיין שם.

666
00:59:18,209 --> 00:59:20,001
ביחד לחלום, קדימה.

667
00:59:20,084 --> 00:59:22,334
אבל בוא נתקלח מיד
ואז אנחנו אוכלים.

668
00:59:22,417 --> 00:59:25,084
- [רוברטה] קדימה, קדימה, קדימה.
כשהוא רוצה משהו...

669
00:59:25,167 --> 00:59:26,084
מה לעזאזל, הו!

670
00:59:51,959 --> 00:59:53,501
תראה כמה היא סקסית.

671
00:59:54,626 --> 00:59:56,001
[רוברטה] מה אתה אומר?

672
00:59:56,084 --> 00:59:58,209
שאתה סכנה ציבורית מספר אחת.

673
00:59:58,292 --> 01:00:00,001
אבל שתוק.

674
01:00:01,001 --> 01:00:04,917
מה שכשאני חושב על זה, אני לא מבין
כי אני אוהב ילדה קטנה כמוך.

675
01:00:05,001 --> 01:00:09,001
אף פעם לא אהבתי נשים.
הם אף פעם לא השפיעו עלי.

676
01:00:09,084 --> 01:00:12,376
טוב, עם כל הזמן
שבילינו בתא ברביביה,

677
01:00:12,459 --> 01:00:14,792
חבל שלא היה לנו סיפור.

678
01:00:16,584 --> 01:00:18,376
גם אתה אוהב את זה, גולארד?

679
01:00:18,459 --> 01:00:19,959
לא, הנה, תפסיק. לא.

680
01:00:20,042 --> 01:00:23,084
אני לא רוצה לדעת אם גולארדה מחבבת אותי,
וגם לא אם אני אוהב אותה.

681
01:00:24,667 --> 01:00:27,292
אתה רק רוצה להימנע מזה
שמשהו נולד בינינו,

682
01:00:27,376 --> 01:00:29,334
- טרור אישה טיפוסי.
- לא.

683
01:00:29,417 --> 01:00:31,917
רק רציתי לדעת אם הוא יכול לשמוע
מה שאני מרגיש.

684
01:00:32,001 --> 01:00:35,167
די, שתוק.
האם תפסיק להתנהג כמו גבר? מַסְפִּיק.

685
01:00:35,251 --> 01:00:38,501
קודם האישה, אחר כך הגבר,
אתה משתגע?

686
01:00:38,584 --> 01:00:41,209
אנחנו צריכים להפסיק לעבור ליד
מגישות מאצ'ואיסטיות

687
01:00:41,292 --> 01:00:43,001
לגישות נשיות,

688
01:00:43,626 --> 01:00:46,751
שהם אותו דבר.
ראשית אתה מתחרט שלא זייין אותי,

689
01:00:46,792 --> 01:00:49,251
אז אתה חושד שהיא עשתה את זה,
ואז לחקור.

690
01:00:49,334 --> 01:00:52,292
הדברים האלה קורים אם הם צריכים לקרות.
בְּסֵדֶר?

691
01:00:54,376 --> 01:00:55,959
די, תקשיב, אני רעב.

692
01:01:03,334 --> 01:01:04,876
הכל רטוב.

693
01:01:05,501 --> 01:01:08,334
מי מייבש לי את זה?
- מי מייבש לך את זה? אשתך.

694
01:01:09,876 --> 01:01:11,042
מְטוּמטָם.

695
01:01:12,126 --> 01:01:14,876
[קולות לא ברורים מהרחוב]

696
01:01:36,292 --> 01:01:37,917
אל תהיה עצוב, גולארד.

697
01:01:39,626 --> 01:01:41,459
תראה, אני לא חושד בך יותר.

698
01:02:06,501 --> 01:02:07,709
זה כואב לך?

699
01:02:11,584 --> 01:02:12,584
לא.

700
01:02:13,209 --> 01:02:14,584
[גולארד בוכה]

701
01:02:34,584 --> 01:02:35,792
יש להם טעם של ים.

702
01:02:36,667 --> 01:02:39,126
[גוליארד צוחק]

703
01:02:42,209 --> 01:02:43,376
אל תבכה.

704
01:02:45,792 --> 01:02:46,959
אל תבכה.

705
01:03:03,542 --> 01:03:05,459
Gnegnegnè. זה מוכן.

706
01:03:07,876 --> 01:03:09,292
אני אלך להביא את הנעליים שלי.

707
01:03:10,292 --> 01:03:12,376
וואו, איזה שולחן!

708
01:03:12,459 --> 01:03:15,292
אפילו לא של סוזי וונג, טובה.

709
01:03:16,042 --> 01:03:19,084
הו, ברברה.
נתראה מחר בערב, הא?

710
01:03:19,167 --> 01:03:21,501
אני סומך על זה, אני צריך את הכסף.

711
01:03:22,167 --> 01:03:25,376
כי החברים יודעים
שאני בחופש, הם מצפים לעזרה.

712
01:03:25,459 --> 01:03:27,667
אני גם צריך לשלם לעורך הדין של הצ'יליאני.

713
01:03:27,751 --> 01:03:30,542
כמה פעמים אני צריך להגיד לך כן
ומתי אני אי פעם אגיד לך לא?

714
01:03:30,626 --> 01:03:32,459
- לעולם לא.
בוא נעשה את זה.

715
01:03:32,542 --> 01:03:35,042
מחר אנחנו הולכים להילטון
ותן לי להכיר לך את הפסנתרן.

716
01:03:35,126 --> 01:03:36,376
אבל בואו נהיה ברורים,

717
01:03:37,251 --> 01:03:41,084
אם זה קשור לשיחה,
מבחינתי אין בעיה, אחרת...

718
01:03:41,167 --> 01:03:42,584
אל תדאג, זהו זה.

719
01:03:42,667 --> 01:03:44,209
- בטוח?
- ובכן, כן.

720
01:03:44,292 --> 01:03:45,792
- האם אני רגוע? מממ.
כן.

721
01:03:45,876 --> 01:03:47,042
גם אני לא אוהב את זה.

722
01:03:47,667 --> 01:03:48,584
מה אתה חושב?

723
01:03:49,376 --> 01:03:50,751
[ברברה] בסדר.

724
01:03:50,792 --> 01:03:53,001
טוב כן,
אני מהמעדנייה שליד.

725
01:03:53,084 --> 01:03:54,459
[רוברטה] תודה.

726
01:03:54,542 --> 01:03:57,917
- טוב. אה, הנה זה.
- טוב כן.

727
01:03:58,001 --> 01:04:00,876
אבל איך אוכלים את השינקן הזה?

728
01:04:00,959 --> 01:04:02,209
עם פיצה.

729
01:04:03,167 --> 01:04:04,876
- מממ. טוֹב.
- גולארד.

730
01:04:06,584 --> 01:04:07,959
בוא, שב.

731
01:04:08,042 --> 01:04:10,459
אבל ציפיתי לספגטי,
בכנות.

732
01:04:10,542 --> 01:04:12,876
- אין לי תנור.
- אה...

733
01:04:13,501 --> 01:04:14,959
שמת את זה שם, סליחה.

734
01:04:15,542 --> 01:04:17,376
זה היה ברביביה, אתה לא יכול לקבל את זה כאן?

735
01:04:17,459 --> 01:04:20,792
- כן, אכן.
- גם מיטת קומותיים נחמדה.

736
01:04:20,876 --> 01:04:22,167
כֵּן? ושבכה יפה?

737
01:04:23,626 --> 01:04:26,042
- נעול.
תעביר לי את המורטדלה.

738
01:04:28,042 --> 01:04:30,251
כמה נחמד שהיית איתי הלילה.

739
01:04:31,001 --> 01:04:33,376
הזיכרון של שם גם בשבילך
הוא לא הלך לאיבוד.

740
01:04:33,459 --> 01:04:35,876
המפגש המחודש הזה לא ייגמר לעולם.

741
01:04:38,292 --> 01:04:40,417
או רק כשהאוכל נגמר,

742
01:04:41,042 --> 01:04:42,709
מים, אור,

743
01:04:42,792 --> 01:04:44,251
נמות שלושתנו...

744
01:04:44,334 --> 01:04:46,417
[צוחק]

745
01:04:46,501 --> 01:04:48,792
...ואחרי מאות שנים, כשהם מחליטים

746
01:04:48,876 --> 01:04:51,626
לפרוץ את מקדש הידידות הזה,

747
01:04:51,709 --> 01:04:53,501
זה ייקח ארכיאולוגים

748
01:04:53,584 --> 01:04:56,792
כדי לגלות מי היו שלוש המומיות האלה

749
01:04:56,876 --> 01:04:58,376
נמצא שלם

750
01:04:59,209 --> 01:05:01,792
בחנות לפני מלחמה גרעינית

751
01:05:02,501 --> 01:05:05,542
ב-via dell'Acqua Bullicante, 251.

752
01:05:05,626 --> 01:05:08,251
[משחק "הדרך הבריטית" של רוברט וויאט]

753
01:05:22,209 --> 01:05:24,584
[קולות לא ברורים]

754
01:05:49,584 --> 01:05:50,584
הנה אני.

755
01:05:54,334 --> 01:05:55,334
שלום, בנות!

756
01:05:56,167 --> 01:05:57,376
שלום, ברברה!

757
01:05:58,084 --> 01:05:59,001
היי.

758
01:06:04,542 --> 01:06:05,667
ועכשיו?

759
01:06:06,542 --> 01:06:08,334
עכשיו אני אקח אותך הביתה.

760
01:06:09,417 --> 01:06:10,751
[גוליארד מחייך]

761
01:06:15,584 --> 01:06:17,751
מי יודע אם הם באמת ישנים.

762
01:06:20,751 --> 01:06:23,126
כולם נצורים בחדרים האלה.

763
01:06:26,209 --> 01:06:29,167
אני, בלילה, כשאני ער
ואני לא יכול לכתוב,

764
01:06:30,417 --> 01:06:32,751
אני מתחיל לרגל אחר השינה של העיר.

765
01:06:35,042 --> 01:06:36,501
[ברברה] ולמה אתה כותב?

766
01:06:38,209 --> 01:06:39,626
[גוליארד] "לדפוק אותי".

767
01:06:41,042 --> 01:06:43,292
כמו שאתה עושה עם הרואין.
- [רוברטה] אה.

768
01:06:44,126 --> 01:06:46,876
מעולם לא שמעתי את "סטרונרמי" לפני כן.

769
01:06:46,959 --> 01:06:49,167
[גוליארד צוחק]

770
01:06:54,376 --> 01:06:55,959
איזה רכב אתה אוהב?

771
01:06:56,917 --> 01:07:00,209
אני לא מבין הרבה במכוניות.

772
01:07:03,751 --> 01:07:05,001
ואז אני מחליט.

773
01:07:23,917 --> 01:07:25,584
שש, שש, שש!

774
01:07:34,584 --> 01:07:35,584
מלחים!

775
01:07:45,501 --> 01:07:49,167
[מנוע מופעל]

776
01:08:03,917 --> 01:08:05,667
המכונית הזו יפה.

777
01:08:08,959 --> 01:08:10,584
איזו ילדה את.

778
01:08:11,626 --> 01:08:12,917
אתה לא אומר כלום?

779
01:08:13,792 --> 01:08:15,167
אתה לא מוחה?

780
01:08:16,959 --> 01:08:18,751
כי אתה פושע.

781
01:08:18,791 --> 01:08:20,541
אתה פושע.

782
01:08:21,126 --> 01:08:22,709
בדיוק כמוני.

783
01:08:22,791 --> 01:08:25,209
[מנגן את "בלוז בבוב מינור"
מאת רוברט וויאט]

784
01:09:00,041 --> 01:09:02,416
אה, לעזאזל. לְהֵאָחֵז.

785
01:09:08,001 --> 01:09:09,959
[גוליארד צוחק]

786
01:09:10,041 --> 01:09:12,501
[רוברטה]
טוב שהם עצרו את השני.

787
01:09:12,584 --> 01:09:15,084
פספסנו את זה הערב.

788
01:09:40,751 --> 01:09:41,916
בוא רגע.

789
01:09:51,291 --> 01:09:52,666
אני גר שם.

790
01:09:58,667 --> 01:10:00,042
תיקח אותי לשם יום אחד?

791
01:10:03,417 --> 01:10:04,417
לְעוֹלָם לֹא.

792
01:10:18,959 --> 01:10:20,417
[רוברטה] הו, קדימה, יפה!

793
01:10:21,417 --> 01:10:23,876
["בלוז בבוב מינור" ממשיך]

794
01:10:58,792 --> 01:11:00,376
אני הולך להביא שתי בירות.

795
01:11:08,751 --> 01:11:10,792
תעביר לי את התיק. אחרת...

796
01:11:10,876 --> 01:11:12,001
[רוברטה צוחקת]

797
01:11:39,792 --> 01:11:41,001
תקשיב.

798
01:11:43,792 --> 01:11:47,459
אם יום אחד לא יכולתי יותר
של העולם הזה

799
01:11:47,542 --> 01:11:48,959
ורציתי לצאת,

800
01:11:50,001 --> 01:11:52,126
האם תעזור לי?

801
01:11:52,209 --> 01:11:54,626
האם תזריק לי מנת יתר כדי לעזור לי?

802
01:11:58,417 --> 01:11:59,542
מְסוּיָם.

803
01:12:02,292 --> 01:12:04,751
אם באמת הייתי רוצה, כמובן שהייתי רוצה.

804
01:12:09,042 --> 01:12:12,667
אבל אתה צריך מנת סוס.
אני מניח.

805
01:12:12,751 --> 01:12:14,209
[גוליארד צוחק]

806
01:12:37,792 --> 01:12:39,667
[רוברטה] איך הם גילו אותך?

807
01:12:39,751 --> 01:12:40,751
[ילדה קטנה] ובכן...

808
01:12:41,376 --> 01:12:42,917
כי אני לא יודע איך,

809
01:12:43,792 --> 01:12:46,876
הם סיימו ביריד תכשיטים.

810
01:12:46,959 --> 01:12:49,376
[צחוק בקול רם]

811
01:12:49,459 --> 01:12:50,584
כאן ברומא.

812
01:12:51,709 --> 01:12:53,709
והמשרתת שלה, המסכנה,

813
01:12:54,959 --> 01:12:56,917
מי יודע למה, היא הלכה לראות אותה,

814
01:12:57,001 --> 01:12:59,376
וזיהה אותם בבירור...

815
01:12:59,459 --> 01:13:00,917
[רוברטה] לא!

816
01:13:01,001 --> 01:13:03,417
לא, בבקשה! איזה מזל רע!

817
01:13:04,792 --> 01:13:06,792
גם אתה, איזה אידיוט, גולארדה.

818
01:13:07,334 --> 01:13:09,542
בפעם הבאה אני אקח אותך
מאחד בטוח.

819
01:13:10,751 --> 01:13:13,126
אבל הדבר הזה משגע אותי.

820
01:13:14,584 --> 01:13:16,209
אולי הוא ייקח אותי

821
01:13:16,292 --> 01:13:19,084
במסעדות היקרות ביותר,
הוא לקח אותי לחופשה.

822
01:13:20,751 --> 01:13:24,126
ואז הוא סירב לי את ה-100,000 לירות
שהייתי צריך בשביל...

823
01:13:24,209 --> 01:13:26,209
לעשות כמה עותקים מהספר שלי,

824
01:13:28,084 --> 01:13:30,126
לשלוח אותו, לגרום לו לקרוא.

825
01:13:32,251 --> 01:13:33,584
הספר הזה הוא אני!

826
01:13:34,751 --> 01:13:36,501
יש בזה שנים של עבודה.

827
01:13:38,709 --> 01:13:40,251
זה כל מה שעשיתי.

828
01:13:46,417 --> 01:13:48,584
- השגתי את זה בשבילך.
תודה לך.

829
01:13:51,084 --> 01:13:53,084
כלבה יפה, חבר שלך.

830
01:13:55,709 --> 01:13:56,709
כֵּן.

831
01:13:58,334 --> 01:14:00,501
אולי אפילו הייתי קצת מאוהב בזה. מממ.

832
01:14:02,751 --> 01:14:03,751
ובכן כן.

833
01:14:04,584 --> 01:14:07,001
כשהיא הבינה
שכבר לא היה לי אגורה,

834
01:14:07,084 --> 01:14:08,792
הוא התחיל להתייחס אליי רע.

835
01:14:10,042 --> 01:14:11,167
כמו עבד.

836
01:14:14,001 --> 01:14:16,709
הוא תמיד מאוהב בנשים
שאני הולך לאיבוד.

837
01:14:18,084 --> 01:14:19,376
עם גברים...

838
01:14:20,167 --> 01:14:21,501
זה פשוט יותר. הא?

839
01:14:25,792 --> 01:14:27,459
גנבתי לה את התכשיטים

840
01:14:28,334 --> 01:14:29,751
להעמיד אותו במבחן.

841
01:14:30,751 --> 01:14:31,959
וגילו אותך.

842
01:14:32,042 --> 01:14:33,792
[גוליארד צוחק]

843
01:15:19,126 --> 01:15:21,167
אני מצטער, אני חייב ללכת הביתה.

844
01:15:21,751 --> 01:15:22,876
אני חייב לעשות את זה.

845
01:15:27,501 --> 01:15:31,959
Then when you have a nice evening,
זה גורם לך לרצות להפסיק להשתמש בסמים.

846
01:15:33,584 --> 01:15:36,334
זה מחייב אותך,
זה מוריד את כל הדברים הטובים בחיים.

847
01:15:39,459 --> 01:15:42,501
לעזאזל,
אחרת היינו ביחד כל היום,

848
01:15:42,584 --> 01:15:44,792
עשינו את 24 שעות החברות.

849
01:15:44,917 --> 01:15:45,917
כֵּן.

850
01:15:51,751 --> 01:15:53,334
ומה עושים עם הרכב?

851
01:15:54,376 --> 01:15:58,542
אני משאיר את המכונית כמה רחובות משם
מהבית שלי, אנחנו מחזירים אותו לבעלים.

852
01:15:59,417 --> 01:16:01,876
עזבתי לפני זמן מה
מכתב תודה,

853
01:16:01,959 --> 01:16:04,709
עכשיו למאמר 1,
אני פושע רגיל.

854
01:16:04,792 --> 01:16:06,167
אני לא יכול להסתכן בזה.

855
01:16:09,792 --> 01:16:11,001
נשיקה גדולה. נתראה בקרוב.

856
01:16:11,876 --> 01:16:12,917
נשיקה גדולה.

857
01:17:05,376 --> 01:17:06,626
[איש] יוזה.

858
01:17:07,542 --> 01:17:08,542
[צוחק] אנג'לו.

859
01:17:09,209 --> 01:17:11,667
- אתה מפחד?
- לא ציפיתי שתבוא.

860
01:17:12,501 --> 01:17:13,626
גם אני לא.

861
01:17:15,459 --> 01:17:16,917
לעולם אל תגרמו להפתעות.

862
01:17:17,001 --> 01:17:18,251
יָד.

863
01:17:18,334 --> 01:17:20,792
פשוט לא ציפיתי לזה.

864
01:17:29,001 --> 01:17:30,376
אבל מה קרה?

865
01:17:30,459 --> 01:17:33,417
וכלום, היינו צריכים לעצור
הצילומים,

866
01:17:33,501 --> 01:17:35,542
- והכל באשמתי.
- אה.

867
01:17:35,626 --> 01:17:37,709
זו הסצנה: אזור כפרי מבודד,

868
01:17:37,792 --> 01:17:40,667
הפקה סופר אמריקאית,
כסף לזרוק,

869
01:17:40,751 --> 01:17:43,042
תפאורות מרשימות, תלבושות מפוארות.

870
01:17:43,126 --> 01:17:46,459
הרגע שלי מגיע עם הגיבור,
זה חייב לסיים את המונולוג שלו.

871
01:17:46,542 --> 01:17:48,417
הוא חייב לומר: "איפה דון חיימה?"

872
01:17:48,501 --> 01:17:50,876
ורצתי: "בא, אדוני!"

873
01:17:50,959 --> 01:17:52,084
היית משרת?

874
01:17:52,167 --> 01:17:53,542
[צוחק] כן, הייתי משרת.

875
01:17:53,626 --> 01:17:56,459
תפקיד קטן, אבל עשיר בניואנסים,
כרגיל.

876
01:17:56,626 --> 01:17:57,667
[גוליארד צוחק]

877
01:17:57,751 --> 01:18:00,501
בסדר, שום דבר, זה מפסיק,
תסתכל על הסוס,

878
01:18:00,626 --> 01:18:02,626
תסתכל עליי, תסתכל שוב על הסוס

879
01:18:02,709 --> 01:18:06,876
ומתמוטט שטוח על הקרקע
עם כל השריון שלו, מותש מהחום.

880
01:18:06,959 --> 01:18:08,167
אבל אתה יכול לדמיין את זה?

881
01:18:08,251 --> 01:18:10,542
אם הכל ילך כשורה,
נתחדש בעוד יומיים.

882
01:18:12,292 --> 01:18:13,584
וכך אני כאן.

883
01:18:15,626 --> 01:18:17,167
בעלי והבורגנים.

884
01:18:17,792 --> 01:18:19,667
בעלך דפק את הבורגיאס.

885
01:18:22,417 --> 01:18:25,126
אני הולך להכין קפה
ואנחנו לוקחים את זה למיטה?

886
01:18:25,209 --> 01:18:26,209
כֵּן.

887
01:18:28,251 --> 01:18:29,376
מואה!

888
01:19:13,126 --> 01:19:14,126
האם אתה ישן?

889
01:19:15,751 --> 01:19:16,751
לא.

890
01:19:19,959 --> 01:19:20,959
מה שלומך?

891
01:19:21,792 --> 01:19:22,792
טוֹב.

892
01:19:23,167 --> 01:19:24,167
אני רואה את זה.

893
01:19:25,167 --> 01:19:27,209
הם העבריינים
מה גורם לך להרגיש טוב

894
01:19:27,792 --> 01:19:28,792
כֵּן.

895
01:19:30,542 --> 01:19:31,917
היית איתם הלילה?

896
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
כֵּן.

897
01:19:38,042 --> 01:19:39,667
אני כשאני איתם,

898
01:19:40,501 --> 01:19:42,209
אני עדיין מרגיש בפנים.

899
01:19:44,084 --> 01:19:45,334
איזו ילדה את.

900
01:19:45,417 --> 01:19:46,959
[גוליארד מחייך]

901
01:19:47,042 --> 01:19:48,084
אבל כן.

902
01:19:48,709 --> 01:19:51,584
עם הנשים האלה ברביביה,
זה היה נראה לי...

903
01:19:53,084 --> 01:19:54,917
לקבל חופש מטורף,

904
01:19:55,792 --> 01:19:56,792
בלתי צפוי.

905
01:19:58,501 --> 01:20:01,792
הם בפנים
גם כשהם בחוץ.

906
01:20:05,584 --> 01:20:07,584
הם לא יוצאים מזה, אתה יודע?

907
01:20:11,751 --> 01:20:12,792
וכך...

908
01:20:13,792 --> 01:20:15,251
כשאנחנו ביחד,

909
01:20:16,917 --> 01:20:19,376
גם אני מרגיש בפנים, חופשי.

910
01:20:47,792 --> 01:20:49,209
מה אתה עושה?

911
01:20:50,251 --> 01:20:52,334
רציתי להציע לך חתך.
- מלאך.

912
01:20:53,167 --> 01:20:54,792
קדימה, בוא נעזוב את זה בשקט.

913
01:20:55,876 --> 01:20:58,167
עבדנו כל כך קשה, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

914
01:21:00,042 --> 01:21:01,751
זה ממילא לא יפורסם לעולם.

915
01:21:04,126 --> 01:21:05,667
אני צריך פשוט להצית אותו.

916
01:21:07,334 --> 01:21:08,542
איזה, מה אתה אומר?

917
01:21:09,751 --> 01:21:11,084
אני מעדיף להצית את עצמי.

918
01:21:15,251 --> 01:21:17,667
כשיש לך יצירת מופת בידיים שלך,

919
01:21:19,001 --> 01:21:21,542
יש לך יצירת מופת על הידיים.
אז אני לא...

920
01:21:22,334 --> 01:21:26,209
אני לא יכול להבין
כי השנאה הזו, הזו...

921
01:21:26,792 --> 01:21:28,709
זה... למה?

922
01:21:28,792 --> 01:21:31,959
לחזון פוליטי אחר?
פילוסופית?

923
01:21:32,042 --> 01:21:33,042
כי...

924
01:21:34,001 --> 01:21:37,251
לא, אם יש לך יצירת מופת בידיים שלך,
יש לך יצירת מופת על הידיים.

925
01:21:38,501 --> 01:21:39,501
בוא הנה.

926
01:21:42,959 --> 01:21:44,709
נרקוד? נרקוד?

927
01:21:44,792 --> 01:21:46,376
קדימה, בוא נרקוד. נרקוד?

928
01:21:47,376 --> 01:21:48,501
[ברכות] בוא נרקוד.

929
01:21:53,167 --> 01:21:54,792
[ברכות] אני לא יכול לרקוד.

930
01:22:06,542 --> 01:22:09,334
[מנגן את "במצב רוח סנטימנטלי"
מאת דיוק אלינגטון]

931
01:22:44,251 --> 01:22:45,584
[הם מחייכים]

932
01:22:45,667 --> 01:22:46,917
זה אתה, השמחה.

933
01:22:48,417 --> 01:22:49,542
רק בשבילך.

934
01:22:50,209 --> 01:22:51,501
זה בסדר איתי.

935
01:22:51,584 --> 01:22:52,626
[המוזיקה ממשיכה]

936
01:24:15,251 --> 01:24:16,626
[ברברה צורחת]

937
01:24:20,584 --> 01:24:22,459
[דיאלוג בלתי נשמע]

938
01:27:29,751 --> 01:27:31,084
היי!

939
01:27:32,251 --> 01:27:34,667
אתה לא רואה אותי? אתה בחוץ!

940
01:27:34,751 --> 01:27:36,501
יצאת.

941
01:27:40,376 --> 01:27:41,626
[סוזי] תודה, תודה.

942
01:27:45,626 --> 01:27:46,626
יפה שלי.

943
01:27:47,376 --> 01:27:48,376
סוזי.

944
01:27:51,292 --> 01:27:54,126
[גוליארד]
זו הלימוזינה של ג'יימס דין.

945
01:27:54,626 --> 01:27:56,626
ראית את כדור האש הזה?
תודה לך.

946
01:28:10,417 --> 01:28:12,376
[רוברטה] בנות, זה לא היה בשבילנו.

947
01:28:12,459 --> 01:28:14,626
[צחוק]

948
01:28:14,709 --> 01:28:17,584
[הם מדברים בצורה לא ברורה]

949
01:28:17,667 --> 01:28:19,001
ג'יימס דין!

950
01:28:20,209 --> 01:28:21,334
הו, קל!

951
01:28:22,751 --> 01:28:24,626
[צחוק]

952
01:28:24,709 --> 01:28:28,251
[הם מדברים בצורה לא ברורה]

953
01:28:29,542 --> 01:28:30,792
[ברברה] רגע!

954
01:28:31,417 --> 01:28:33,459
[הם צורחים]

955
01:28:33,542 --> 01:28:35,001
חכה.
- הו אמא!

956
01:28:35,084 --> 01:28:36,917
- גולארד.
- אתה מהיר!

957
01:28:37,001 --> 01:28:39,084
- [רוברטה] קדימה!
- [סוזי] את מהירה.

958
01:28:40,126 --> 01:28:43,917
♪ אהבה, אהבה, אהבה ♪

959
01:28:44,001 --> 01:28:46,126
♪ אהובתי ♪

960
01:28:47,167 --> 01:28:52,292
♪ בזרועותיך אני שוכח כל כאב ♪

961
01:28:53,209 --> 01:28:59,001
♪ תן לי להישאר איתך, אחרת אני אמות ♪

962
01:28:59,917 --> 01:29:04,792
♪ תן לי להישאר איתך, אחרת אני אמות ♪

963
01:29:05,626 --> 01:29:09,917
[אישה]
♪ אל תבכה, אהוב, אל תבכה ♪

964
01:29:10,001 --> 01:29:13,542
[נשים] ♪ אהובתי ♪

965
01:29:13,626 --> 01:29:16,709
♪ אל תבכה, אל תדאג ♪

966
01:29:16,792 --> 01:29:19,542
♪ על הלב הזה ♪

967
01:29:19,626 --> 01:29:23,084
♪ אבל אם זה גורם לך לסבול ♪

968
01:29:23,167 --> 01:29:25,876
♪ רק תגיד לי ♪

969
01:29:25,959 --> 01:29:29,626
♪ מה שיש לך להגיד לי ♪

970
01:29:29,709 --> 01:29:33,001
♪ רק תגיד לי ♪

971
01:29:34,042 --> 01:29:37,001
[הם מדברים וצוחקים ללא הבחנה]

972
01:29:42,251 --> 01:29:43,876
- [ברברה] גוליארד!
- הא?

973
01:29:43,959 --> 01:29:46,126
בוא, אני אראה לך משהו.
- הנה אני.

974
01:31:04,417 --> 01:31:06,251
[טלפון מצלצל]

975
01:31:26,876 --> 01:31:29,292
- מוכן?
- [רוברטה] אני חייב לדבר איתך.

976
01:31:29,376 --> 01:31:33,459
מָחָר. נתראה בשעה 18:00 במחסן
מזוודות בתחנת טרמיני. בְּסֵדֶר?

977
01:31:34,042 --> 01:31:35,209
בְּסֵדֶר.

978
01:31:35,792 --> 01:31:37,334
אבל מה קורה, רוברטה?

979
01:31:38,292 --> 01:31:40,251
שׁוּם דָבָר. הפתעה. היי.

980
01:31:41,042 --> 01:31:42,042
היי.

981
01:32:30,751 --> 01:32:33,792
[קול לא ברור מהרמקול]

982
01:33:19,126 --> 01:33:20,167
אה.

983
01:33:22,584 --> 01:33:23,626
היי.

984
01:33:24,626 --> 01:33:26,167
אבל אתה מאוד דייקן.

985
01:33:28,876 --> 01:33:29,876
מה זה?

986
01:33:30,917 --> 01:33:32,126
- חם.
- מממ.

987
01:33:32,751 --> 01:33:34,751
העדפת לנוח בפאריולי.

988
01:33:34,792 --> 01:33:36,417
לא, לא, לא.

989
01:33:36,501 --> 01:33:39,459
- אם יש זמן, קפה טוב יספיק.
- בוודאי.

990
01:33:39,542 --> 01:33:40,751
הכל עובר.

991
01:33:41,792 --> 01:33:43,959
יש זמן. חבר שלך מכיר אותך.

992
01:33:44,042 --> 01:33:45,251
זה נבון.

993
01:33:46,417 --> 01:33:48,501
בוא נלך לבר כדי שנוכל לדבר קצת.

994
01:33:50,001 --> 01:33:51,042
אתה בא.

995
01:33:57,334 --> 01:34:00,334
[קולות לא ברורים]

996
01:34:10,792 --> 01:34:11,792
[רוברטה] רוקו.

997
01:34:11,876 --> 01:34:13,584
- רוקו. היי.
- היי יפה.

998
01:34:13,667 --> 01:34:16,501
- אתה יכול להביא לי שני קפה ומים מינרליים?
- מיד, אני טס.

999
01:34:19,792 --> 01:34:21,792
על מה אתה מסתכל? אני מכיר אותו כל חיי.

1000
01:34:22,376 --> 01:34:25,792
אין טעם לפתוח אותו לרווחה
העיניים הגנבות הגדולות האלה, אלוהים אדירים.

1001
01:34:25,917 --> 01:34:27,334
גנב מאושר.

1002
01:34:28,584 --> 01:34:30,126
לא תכשיטים.

1003
01:34:31,042 --> 01:34:32,626
של סיפורים, של חיים.

1004
01:34:33,251 --> 01:34:35,792
ובכן, גנב סיפורים אני.

1005
01:34:41,876 --> 01:34:43,251
אני חייב להגיד לך משהו.

1006
01:34:44,042 --> 01:34:45,084
ספר לי.

1007
01:34:45,792 --> 01:34:49,292
באותו לילה ישנתי אצלך
שהייתי צריך לעזוב מוקדם בבוקר,

1008
01:34:49,959 --> 01:34:51,126
התעוררתי

1009
01:34:52,001 --> 01:34:55,917
וסקרנות מטורפת השתלטה עליי
לחזה המלא בניירות.

1010
01:34:56,501 --> 01:34:59,792
פתחתי אותו. אבל בהתקף התקף.

1011
01:35:03,126 --> 01:35:04,459
כמה כתבת?

1012
01:35:06,792 --> 01:35:08,584
מעולם לא פרסמת כלום?

1013
01:35:08,667 --> 01:35:10,459
לא, פרסמתי משהו.

1014
01:35:11,792 --> 01:35:12,792
לפני שנים.

1015
01:35:13,334 --> 01:35:15,209
אם תרצה, אני אתן לך לקרוא את זה.

1016
01:35:16,542 --> 01:35:19,667
ואז היו... מכתבים של אמא שלך.

1017
01:35:22,626 --> 01:35:24,751
ואמא שלך אהבה אותך כל חייך.

1018
01:35:25,917 --> 01:35:28,251
הוא בחר בך, הוא הגן על החופש שלך.

1019
01:35:29,792 --> 01:35:30,959
זה יפה, נכון?

1020
01:35:33,001 --> 01:35:35,209
והאם אני אהיה הגנב?

1021
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
כן, זה נכון.

1022
01:35:41,084 --> 01:35:42,626
מצד שני, אני שונא את אמא שלי.

1023
01:35:43,209 --> 01:35:46,084
מאז שהוא דחה אותי
בשביל אחי, אני שונא אותה.

1024
01:35:46,167 --> 01:35:49,126
הבעיה היא שאני מבין
ששנאה הייתה אהבה.

1025
01:35:49,959 --> 01:35:52,001
התמכרות מוחלטת.

1026
01:35:52,084 --> 01:35:54,376
אני לא רוצה לאהוב אף אחד יותר
ככה.

1027
01:35:54,459 --> 01:35:55,459
רוברטה.

1028
01:35:56,459 --> 01:35:58,334
די עם העסק המשפחתי הזה.

1029
01:35:58,417 --> 01:36:00,417
לא היה לי כזה מאז שהייתי בן 13.

1030
01:36:00,501 --> 01:36:01,626
הנה הקפה.

1031
01:36:02,167 --> 01:36:03,167
ובכן כן.

1032
01:36:04,126 --> 01:36:05,376
מַסְפִּיק.

1033
01:36:07,042 --> 01:36:08,792
רוברטה, תני לי לעשות משהו.
- לא.

1034
01:36:09,334 --> 01:36:10,334
או לא?

1035
01:36:11,709 --> 01:36:13,084
כן.
- [רוברטה] את עוזבת?

1036
01:36:13,167 --> 01:36:14,292
זָמִין.

1037
01:36:19,501 --> 01:36:21,417
עכשיו אני מאבד גם את המשפחה האחרת שלי.

1038
01:36:23,292 --> 01:36:26,501
אמרתי לו אתמול בפניו
שהתנתקתי.

1039
01:36:27,334 --> 01:36:28,917
הם לא סולחים על זה.

1040
01:36:29,001 --> 01:36:31,251
הם נוקמים,
במיוחד אם הם תופסים אותך בכלא.

1041
01:36:31,334 --> 01:36:32,751
איך לעזאזל אני יכול לשקר?

1042
01:36:32,792 --> 01:36:35,876
הכל משתבש, פעולות דפוקות,
אנשים שאתה חושב שהם בכלא

1043
01:36:35,959 --> 01:36:38,209
ומסתבר שזה בניקרגואה.
מה עלי לעשות?

1044
01:36:39,501 --> 01:36:41,959
אני חייב להיעלם, גולארדה. אני חייב ללכת.

1045
01:36:44,709 --> 01:36:45,751
"אני חייב," אני אומר.

1046
01:36:46,876 --> 01:36:48,917
אני חייב, אז אני יודע שלא.

1047
01:36:51,792 --> 01:36:53,042
אבל מה קורה?

1048
01:36:53,751 --> 01:36:56,167
אחרי הקפה,
יהיו לנו שני וויסקי על הסלעים.

1049
01:36:59,167 --> 01:37:01,626
- רוקו, אתה יכול להביא לי שני וויסקי?
- הנה הוא!

1050
01:37:01,709 --> 01:37:03,376
- בוודאי.
- כפול.

1051
01:37:03,459 --> 01:37:04,626
- כפול?
- כפולים.

1052
01:37:04,709 --> 01:37:07,376
- עם הרבה קרח.
- בסדר. אני מגיע.

1053
01:37:17,209 --> 01:37:18,709
אני אוהב אותך, גולארדה.

1054
01:37:19,876 --> 01:37:20,876
הרבה.

1055
01:37:23,251 --> 01:37:24,251
גם אני.

1056
01:37:27,709 --> 01:37:29,084
חלמתי עליך, אתה יודע?

1057
01:37:32,209 --> 01:37:34,042
באותו לילה ישנתי אצלך.

1058
01:37:35,584 --> 01:37:36,584
ו...

1059
01:37:37,126 --> 01:37:38,501
מעשית...

1060
01:37:42,126 --> 01:37:44,209
אני מתבייש לדבר איתך

1061
01:37:44,792 --> 01:37:46,501
של דברים ארוטיים מסוימים.

1062
01:37:46,584 --> 01:37:49,001
אני שעשיתי הכל,
אם הם ידעו את זה ברביביה,

1063
01:37:49,084 --> 01:37:50,876
הייתי מאבד את כל הסמכות שיש לי.

1064
01:37:51,876 --> 01:37:52,751
בְּסֵדֶר.

1065
01:37:55,959 --> 01:37:57,959
חלמתי עליך והבנתי

1066
01:38:03,292 --> 01:38:06,042
שאין דבר מרגש יותר

1067
01:38:07,709 --> 01:38:10,501
של מערכת יחסי האהבה הזו
שהם מכנים גילוי עריות.

1068
01:38:11,667 --> 01:38:13,126
אה, לעזאזל, אני לא רוצה.

1069
01:38:15,042 --> 01:38:17,417
אתה לא רוצה את זה כי גילוי עריות אפשרי

1070
01:38:17,501 --> 01:38:19,334
רק עם אמו הבשרית.

1071
01:38:20,126 --> 01:38:21,792
ולא ילדתי ​​אותך, רוברטה.

1072
01:38:22,417 --> 01:38:23,667
אל תשכח.

1073
01:38:26,792 --> 01:38:27,959
מה אתה רוצה ממני?

1074
01:38:36,251 --> 01:38:37,376
שָׁלוֹם.

1075
01:38:48,376 --> 01:38:50,709
בְּסֵדֶר. יהיה לך את זה, שלום.

1076
01:38:51,792 --> 01:38:54,417
די עכשיו,
אנחנו מעלים תוכנית מצחיקה.

1077
01:38:54,501 --> 01:38:55,917
לא אכפת לי.

1078
01:38:59,417 --> 01:39:00,417
שָׁלוֹם.

1079
01:39:15,876 --> 01:39:17,334
[רוקו] רוברטה, מה את עושה?

1080
01:39:17,417 --> 01:39:20,334
עזוב לנצח שנדבק לך ככה
סביב צווארה של הגברת?

1081
01:39:20,417 --> 01:39:22,334
רוקו, למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

1082
01:39:22,417 --> 01:39:23,667
אני יודע, אתה צודק.

1083
01:39:23,751 --> 01:39:26,792
רק שזה מאלף לראות חיבה
של בת לאמא.

1084
01:39:27,334 --> 01:39:29,709
היום אז! האם קרח בסדר ככה?

1085
01:39:30,459 --> 01:39:32,792
או שאולי זו לא אמא?

1086
01:39:34,292 --> 01:39:35,792
[גוליארד צוחק]

1087
01:39:35,917 --> 01:39:39,167
הוא לא עוזב.
רק שהיה לנו ויכוח,

1088
01:39:39,667 --> 01:39:41,584
לפני, ועכשיו,

1089
01:39:42,126 --> 01:39:46,251
זה ככה כי עשינו שלום.
אתה יודע איך זה, איך הם ילדים, הבנים של אמא.

1090
01:39:46,876 --> 01:39:49,209
אשרייך שיש לך אמא
כל כך יפה וטוב.

1091
01:39:49,292 --> 01:39:52,459
שלי, אם אני עונה לא נכון,
מסתובב עם סכין ביד,

1092
01:39:52,542 --> 01:39:54,792
ואם לא אברח,
זה קורע אותי בגלל התבשיל.

1093
01:39:55,751 --> 01:39:57,876
עם המחיר של בשר היום, אז...

1094
01:40:03,917 --> 01:40:07,334
אתה אבטחה,
של יהירות חייתית.

1095
01:40:07,417 --> 01:40:09,001
- למה?
- למה?

1096
01:40:09,084 --> 01:40:12,501
כל אישה הייתה נעלבת
להרגיש שנקראת על ידי האם.

1097
01:40:12,584 --> 01:40:14,751
- אני בן 30. לך תזדיין, כן.
- זה לא נכון.

1098
01:40:14,792 --> 01:40:17,334
- כן, כן. אתה בלתי נסבל.
- למה?

1099
01:40:17,417 --> 01:40:19,751
- הביטחון שלך!
- אתה בלתי נסבל

1100
01:40:19,792 --> 01:40:22,251
עם המינויים המחורבנים האלה
מה אתה נותן לי!

1101
01:40:27,126 --> 01:40:29,542
בקיצור,
מה תהיה ההפתעה הזו הא?

1102
01:40:29,626 --> 01:40:31,042
מה אמרת לי?

1103
01:40:31,542 --> 01:40:34,792
לבוא ולשתות וויסקי גרוע
בבר הזה, כרגיל?

1104
01:40:35,792 --> 01:40:39,417
הזמן שלך פנוי,
הגיע זמן הכלא!

1105
01:40:40,167 --> 01:40:41,209
אני עסוק.

1106
01:40:41,959 --> 01:40:43,417
כן, לצחוק.

1107
01:40:43,501 --> 01:40:45,917
- הו, תקשיב. אני עוזב.
- מה אתה צריך לעשות?

1108
01:40:46,501 --> 01:40:48,626
לעזאזל, כלבות,

1109
01:40:48,709 --> 01:40:50,751
מפונק בכאב הכלא!

1110
01:40:53,126 --> 01:40:55,001
כי אם אתה חושב שאתה סוחט אותי

1111
01:40:55,084 --> 01:40:58,292
עם הגורל העלוב הזה שלך
של מכור לסמים בכפייה, אתה טועה!

1112
01:40:58,376 --> 01:41:02,292
וזה בגלל שהיא גדלה בפנימייה,
השני בבית היתומים,

1113
01:41:02,376 --> 01:41:05,167
והעוד ההוא, המסכן,
בתוך יותר מדי עושר!

1114
01:41:05,251 --> 01:41:06,792
האם זו תמיד אשמת ההורים?

1115
01:41:06,917 --> 01:41:08,667
האם זו תמיד אשמת החברה?

1116
01:41:08,751 --> 01:41:11,792
כל מה שהיה חסר לנו זה אתה.
- אתה יפה כשאתה כועס.

1117
01:41:11,876 --> 01:41:14,209
למה שלא תעשה את זה לעתים קרובות יותר?
את יפה...

1118
01:41:17,459 --> 01:41:19,376
גם אתה יפה כשהם מרביצים לך.

1119
01:41:21,001 --> 01:41:23,792
גולארד, תפסיק. תהיה טוב, תפסיק!

1120
01:41:25,792 --> 01:41:26,917
הו!

1121
01:41:27,792 --> 01:41:29,417
קח בחזרה את הכסף, שאין לך.

1122
01:41:30,167 --> 01:41:31,501
- אני אשלם.
- הכובע...

1123
01:41:38,001 --> 01:41:40,209
[רוברטה]
על מה אתה מסתכל? אין לך חיים?

1124
01:41:40,292 --> 01:41:43,376
[צוחק]

1125
01:41:51,542 --> 01:41:55,542
[דובר] ...134 בשעה 18:30

1126
01:41:55,626 --> 01:42:00,501
עבור סנטרל פאלרמו,
יוצאים מרציף 8.

1127
01:42:04,709 --> 01:42:07,792
אומץ, יפה,
שאנחנו הולכים לקראת ההפתעה!

1128
01:42:09,376 --> 01:42:11,376
אתה יודע מה אכפת לי מהפתעה?

1129
01:42:12,167 --> 01:42:15,167
- עם מה שהעברת אותי.
- אה, אל תכעס.

1130
01:42:15,876 --> 01:42:19,792
התחנה תמיד עשתה אותי
אפקט של חושף נשמה.

1131
01:42:20,334 --> 01:42:22,792
תמיד הבנתי הרבה דברים
בתחנה.

1132
01:42:24,792 --> 01:42:27,917
בכל מקרה, אני בבית שלך לבד איתך
אני לא צריך להישאר שם יותר.

1133
01:42:35,459 --> 01:42:36,459
בוא נלך.

1134
01:42:37,292 --> 01:42:39,084
[קולות לא ברורים]

1135
01:43:19,959 --> 01:43:20,959
בוא נלך.

1136
01:44:32,292 --> 01:44:33,792
ומה זה עכשיו?

1137
01:44:35,126 --> 01:44:38,167
אתה יודע את זה כדי לגרום לי
אני צריך 50,000 לירות ביום?

1138
01:44:39,876 --> 01:44:41,792
תאר לעצמך אם לא הייתי יכול לעשות את זה שוב.

1139
01:44:44,084 --> 01:44:45,542
יכולתי לתמוך בך.

1140
01:44:46,501 --> 01:44:48,876
אתה יכול לכתוב את הרומנים בשלום.

1141
01:44:50,667 --> 01:44:51,876
האם היית מקבל את זה?

1142
01:44:52,667 --> 01:44:54,042
כמובן שהייתי מקבל את זה.

1143
01:44:54,584 --> 01:44:56,376
ואני הייתי מאוד גאה בך.

1144
01:44:57,667 --> 01:45:00,459
אבל עכשיו, אתה צריך לדבר ברור. מַסְפִּיק.

1145
01:45:01,709 --> 01:45:03,667
מה יש כאן?

1146
01:45:03,751 --> 01:45:05,126
- סמים?
- לא.

1147
01:45:05,667 --> 01:45:07,626
האם זה קשור לכנופיה החמושה?

1148
01:45:08,459 --> 01:45:09,709
האם אתה בסכנה?

1149
01:45:10,917 --> 01:45:13,751
מי היה שהסתכלת עליו
במסדרון? ראיתי אותך!

1150
01:45:13,792 --> 01:45:16,501
- אף אחד.
- ברור שלא. אַף אֶחָד.

1151
01:45:18,459 --> 01:45:22,459
מרביביה הייתי רוצה להבין משהו
מכל הטירוף הזה.

1152
01:45:23,042 --> 01:45:26,501
הייתי צריך לדבר עם המדיניות.
ובמקום זה?

1153
01:45:28,584 --> 01:45:30,792
בסופו של דבר רצתי אחריך.

1154
01:45:33,084 --> 01:45:35,417
תראה, אני בראש הבריגטיזם.

1155
01:45:40,126 --> 01:45:42,792
אז אתה זוכר את התקופה ההיא
ברכבת התחתית,

1156
01:45:42,876 --> 01:45:44,917
הילד הזה
מה נתן לי את הדבר הזה

1157
01:45:45,001 --> 01:45:47,167
- כן, אני זוכר את זה.
- זה היה מכתב.

1158
01:45:49,334 --> 01:45:50,334
מכתב.

1159
01:45:53,917 --> 01:45:56,917
יש כאן עשר שנים של מכתבים,

1160
01:45:57,667 --> 01:46:00,376
ולא רק אסירים פוליטיים,

1161
01:46:01,126 --> 01:46:05,001
אלא גם של העיריות, שאז
הם הכי יפים, הכי פוליטיים.

1162
01:46:06,042 --> 01:46:08,251
ואני שומרת על קשר
בין הורים לילדים,

1163
01:46:08,334 --> 01:46:11,376
שחררתי את זה
העדויות של ההתעללות, המכות,

1164
01:46:11,459 --> 01:46:14,001
העברות פתאומיות,
עונשים, הכל.

1165
01:46:14,626 --> 01:46:15,959
זו העבודה שלי.

1166
01:46:17,709 --> 01:46:21,792
מה שאני מחשיב ככזה,
היחיד הראוי, בסוף הסיפור הזה.

1167
01:46:23,959 --> 01:46:26,709
אני צריך את הכסף שאני מגייס
לשלם לעורכי דין.

1168
01:46:28,292 --> 01:46:31,084
להגן על אסירים. ראה את הגנב.

1169
01:46:31,167 --> 01:46:32,751
תראה, תראה, תראה.

1170
01:46:32,792 --> 01:46:34,251
העיניים שלך משתנות.

1171
01:46:37,084 --> 01:46:38,292
הם בשבילך.

1172
01:46:39,084 --> 01:46:40,959
גנב, אני בשבילך.

1173
01:46:41,042 --> 01:46:42,167
מַדוּעַ?

1174
01:46:42,876 --> 01:46:43,792
למה בשבילי?

1175
01:46:43,917 --> 01:46:45,459
כי אני לא יכול להחזיק אותם בבית.

1176
01:46:47,001 --> 01:46:49,459
ואם אסיים בפנים
ומצאו לי אותם, שורפים אותם.

1177
01:46:51,542 --> 01:46:54,126
בשבילם זה חבל
יש בת כמוני.

1178
01:46:59,709 --> 01:47:01,126
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1179
01:47:03,751 --> 01:47:04,917
אתה כותב.

1180
01:47:07,292 --> 01:47:08,292
אתה כותב.

1181
01:47:22,209 --> 01:47:23,417
[צוחק]

1182
01:47:23,501 --> 01:47:26,251
זה... זה של מרסלה.

1183
01:47:47,584 --> 01:47:51,959
[לוחשות]

1184
01:48:11,626 --> 01:48:12,751
תקשיב לזה.

1185
01:48:13,792 --> 01:48:14,792
רוברטה?

1186
01:48:19,917 --> 01:48:20,917
רוברטה.

1187
01:48:25,792 --> 01:48:27,001
רוברטה!

1188
01:48:30,501 --> 01:48:31,709
[צוחק]

1189
01:48:39,001 --> 01:48:40,209
[צורח] רוברטה!

1190
01:48:42,376 --> 01:48:44,876
[מחזות "זכרונות" של רוברט וויאט]

1191
01:51:39,459 --> 01:51:42,959
גברת גולארדה סאפיינזה. סוֹפֵר.

1192
01:51:43,042 --> 01:51:47,167
היא גם ראתה את הכלא מהנקודה הלבנה
מנקודת מבט של תואר ואוניברסיטה,

1193
01:51:47,251 --> 01:51:50,042
כתב "האוניברסיטה של רביביה",

1194
01:51:50,126 --> 01:51:52,209
תוצאה של הניסיון שלו.

1195
01:51:52,292 --> 01:51:56,001
מה למדת באוניברסיטה הזו
שהוא לא ידע קודם?

1196
01:51:56,084 --> 01:51:58,876
בינתיים למדתי, מה שכבר ידעתי,

1197
01:51:58,959 --> 01:52:02,001
שמעט מאוד נעשה
במדינה שלנו...

1198
01:52:02,084 --> 01:52:03,959
- [ביאגי] כולם יודעים את זה.
כן.

1199
01:52:04,042 --> 01:52:05,667
אבל אם תלך לשם אתה יכול לחוות את זה ממקור ראשון.

1200
01:52:05,751 --> 01:52:09,667
כשנכנסתי,
עדיין היה לי הרעיון השקרי הזה

1201
01:52:09,751 --> 01:52:12,126
ושזה היה כדי לכסות את מצפוני

1202
01:52:12,209 --> 01:52:15,376
של אדם שעומד בחוץ ואומר:
"לעולם לא אכנס לכלא."

1203
01:52:15,459 --> 01:52:18,501
כי הוא ייקח את החלשים ביותר,
יתפוס את החלשים ביותר,

1204
01:52:18,584 --> 01:52:20,542
הוא יתפוס את אלה שהם פושעים.

1205
01:52:20,626 --> 01:52:23,626
כשנכנסתי לשם,
שמתי לב

1206
01:52:23,709 --> 01:52:25,126
מי הכי חזק.

1207
01:52:25,209 --> 01:52:29,251
יצאתי, החברים הכי גדולים שלי
עכשיו הם נכנסים ויוצאים מהכלא.

1208
01:52:29,334 --> 01:52:32,501
כי יש גם את הבעיה
שמתחברים לכלא.

1209
01:52:32,584 --> 01:52:35,917
בעולם הזה
שבו הכל ניתן בקלות,

1210
01:52:36,001 --> 01:52:39,501
שבו הכל באמת מופץ

1211
01:52:39,584 --> 01:52:43,376
לצרכנות, כפי שהיא נקראת כיום,
כל הדחף הזה שיש...

1212
01:52:43,459 --> 01:52:46,042
- [ביאגי] צריך רגשות?
- זה גם זה.

1213
01:52:46,126 --> 01:52:49,501
היא לא נעלבת אם יש לי
כמה ספקות לגבי השמחה הזו.

1214
01:52:49,584 --> 01:52:52,459
- [גוליארד] כמו כולם.
- שום דבר לא משפיל נשים בכלא?

1215
01:52:52,542 --> 01:52:53,917
הכל משפיל נשים, הכל.

1216
01:52:54,001 --> 01:52:56,626
- והם שמחים...
- הם מתרגלים לזה.

1217
01:52:56,709 --> 01:52:59,126
בגלל האישה
בא מהדחקה גדולה,

1218
01:52:59,209 --> 01:53:01,251
מתאים יותר בקלות.

1219
01:53:01,334 --> 01:53:04,584
גם מסיבה זו בכלא הנשים
יש פחות אלימות.

1220
01:53:04,667 --> 01:53:07,876
מה למדתי?
למדתי שוב, היא לא תאמין לזה,

1221
01:53:07,959 --> 01:53:10,876
כי כשאני מדבר על הכלא,
אף אחד לא מאמין לי...

1222
01:53:10,959 --> 01:53:12,959
- למה שלא אאמין לה?
אף אחד לא מאמין לי.

1223
01:53:13,042 --> 01:53:15,751
זו נקודת מבט
מה שמותיר אותי קצת מבולבל.

1224
01:53:15,792 --> 01:53:18,209
כן, כן. אבל אני לא אומר
שהכלא יפה.

1225
01:53:18,292 --> 01:53:19,876
יש הרבה דרכים להיות מאושר.

1226
01:53:19,959 --> 01:53:22,334
בטח, אבל אני לא אומר
שהכלא יפה.

1227
01:53:22,417 --> 01:53:24,876
מעולם לא אמרתי את זה.

1228
01:53:24,959 --> 01:53:27,917
אבל הכלא הוא כמו החוץ...